Multilingual Folk Tale Database


Vacca et capella, ovis et leo (Phaedrus)

L'alleanza tra la vacca, la capra, la pecora ed il leone The Cow, the Goat, the Sheep, and the Lion
unknown author Maarten Janssen
Italian English
L'alleanza col più forte dà poco affidamento e c'è una favola che sta a dimostrarlo. There is no safety in allying with the strongest, and here is a story to show it.
Una Vacca, una Capra e una Pecora si sono associate col Leone nella foresta. A cow, a goat and a sheep were associated with the Lion in the forest.
Hanno preso un grosso cervo e il Leone ha fatto le parti dicendo: — Mi chiamano il re della foresta, la prima parte è mia; mi date la seconda perché sono vostro socio; la terza mi spetta per la forza che possiedo; e la quarta, guai a chi la tocca! They caught a large deer and the Lion distributed it saying: - They call me the king of the forest, so the first part is mine; you should give me the second part because I am your partner; the third part is for me for the strength I possess; and the fourth, woe to anyone who touches it!
E così, quel disonesto si prese tutto. And so, he dishonestly took it all.


Change: Change: