Folk Tale

Lo sciocco senza paura

Translations / Adaptations

Text titleLanguageAuthorPublication Date
Fearless SimpletonEnglishGeorge Martin1980
AuthorItalo Calvino
Book TitleFiabe italiane
Publication Date1956
ATU326
LanguageItalian
OriginItaly

Un uomo aveva un nipote che era stupido: non capiva niente ma non aveva paura di nulla. Quell'uomo partí e lasciò detto al nipote che stesse attento ai ladri, che non portassero via la roba di casa. E lui: - Che sono questi ladri? Che cos'è questa roba di casa? Io non ho paura di niente. Vengono i ladri, gli dicono: - Cosa fai qui, ragazzo? Noi dobbiamo rubare. -E be', e con ciò? E rubate pure, chi ve lo impedisce? Credete che io abbia paura? - e li lasciò rubare tutto. Torna lo zio e vede la casa svaligiata. Dice al nipote: - Hai fatto venire i ladri? -lo? Io ero qui sulla porta. Sono venuti i ladri. Hanno detto: " Che fai qui? Dobbiamo rubare ". " E chi ve lo impedisce? ", gli ho detto, " guarda che tipi! " e loro hanno rubato. Io non c'entro. L'uomo pensò che aveva un fratello prete, che avrebbe potuto educarlo meglio. - Devi andare da tuo zio prete, - gli disse. -Che cos'è questo zio prete? io non conosco zii preti, io non conosco nessuno, se vogliamo andare dallo zio prete su, andiamoci! Lo zio prete la prima sera gli disse: - Stasera devi andare a spegnere i lumi in chiesa. E il nipote: - Cosa sono questi lumi? che cos'è questa chiesa? Io non conosco lumi, io non conosco chiesa; andrò dove volete,non ho paura di niente. Lo zio aveva detto al sacrestano che mentre il nipote spegneva i lumi calasse un corbello pieno di candele accese e dicesse: - Chi vuol vedere il Regno dei Cieli, venga qui dentro. Il nipote vede il corbello, sente la voce e dice: - Che cieli, che cieli, io non conosco cieli, aspettatemi che vengo. Prende un coltello e taglia la fune. Il sacrestano tira e gli rimane la fune in mano. La sera dopo lo zio prete comandò al sacrestano che si mettesse in una bara e si fingesse morto per poi far paura al nipote. - Questa sera vai a vegliare un morto, - disse al ragazzo. -Che cos'è questo morto? Che cos'è questo vegliare? Io andrò in tutti i posti -. E andò in chiesa a vegliare il morto. C'era un lumicino fioco fioco vicino al morto, e tutto il resto buio. Il morto comincia ad alzare una gamba. Il ragazzo lo guarda e non si fa né in qua né in là. Il morto alza la testa, e il ragazzo sbadiglia. Allora il morto dice: - Ehi, tu! sono vivo ancora! Il ragazzo dice: - Se sei vivo, morirai ora -. Prende uno spegni- toio, glielo dà sulla testa e l'ammazza. Torna dallo zio prete e gli dice: - Sai, quel morto, non aveva finito di morire, e l'ho finito io.


Text viewBook