Lu pisci russu

Una vota si cunta e si riccunta ca cc'era un marinaru, vecchiu, affamigghiatu, e figghiu di la mala furtuna. Na jurnata li picciriddi chiancìanu di la fami, la mugghieri era 'ntra un funnu di lettu, ed iddu ca mancu putía stari a l'addritta. Si nn'ha jutu a lu mari. — «O furtuna scilirata, ca mi vai sempri a travirsari, ca m'hai livatu la vita, ed ora mi stai sminuzzannu lu cori muddichi muddichi! O furtuna mmaliditta, arricogghimi a lu funnu di stu mari! » E ttùffiti, si jittau a testa appuzzuni 'ntra l'acqua. — Chi è, chi fu? — Un pisci russu si l'ha misu supra lu schinu e lu porta supra 'na scugghiera. — «Vatinni, cci dici, poviru marinaru, ca la furtuna è cu tia; sattìnni prufittari, e di quantu ricchizzi havi lu mari su' tutti toi.» Ddocu finíu, e di pisci chi era addiventa 'na bedda giuvina, un àncilu cu li capiddi d'oru, ca era la Sirena di lu mari. Dipoi a lu marinaru cci dici: — «Sentimi, o marinaru, si vôi li ricchizzi chi ti dissi, veni ccà ogni matina all'arba: porta cimeddi e riti, e po' mi chiami e mi dici tri voti:

«O Sirena di lu mari,

Portami pisci rari,

Ca eu vegnu di matinu

Pri piscari di cuntinu.»

La Sirena turnau pisci russu e si sammuzzau 'ntra un fallanti. Lu marinaru cala riti e cimedda, e 'ntra un nenti si carricau di li megghiu pisci chi cci sianu, ca li vinníu un tisoru. Accussì ogni matina, prima d'arrispigghiarisi l'acidduzzi, iddu era a lu scògghiu; chiamava tri voti la sò Sirena, e idda in forma di pisci russu cci purtava li pisci li cchiù riali e magnifichi: e doppu tanti anni di jìri e viniri di sta manera, senza cissari mai, lu poviru marinaru addivintau lu cchiù riccu di terri, palazzi e dinari chi mai cci avía statu a chiddi parti, e

Arristau filici e cuntenti,

E nui ccà senza di nenti.

Borgetto.