Folk Tale

Der Wolf und die Ziege

Translated From

Ang Lobo at ang Kambing

AuthorR. M. Custodio
Book TitlePabula: Isang Makabagong Koleksyon
Publication Date1996
LanguageTagalog
LanguageGerman
OriginPhilippines

Ein Wolf fiel in einen Brunnen, der kein Wasser hatte. Er versuchte zu springen, um da herauszukommen, aber der Brunnen, in den er gefallen war, war zu tief. Da kam eine sehr durstige Ziege des Weges. Sie kam zum Brunnen und hörte die Stimme des Wolfes. "Ist da viel Wasser im Brunnen?", fragte sie den Wolf."Ja, sehr viel", war die erlogene Antwort des Wolfes.

Die Ziege dachte nicht zweimal darüber nach. Sofort sprang sie in den Brunnen. Und sie erkannte, dass der Wolf gelogen hatte. "Jetzt sind wir zwei hier im Brunnen gefangen", sagte der Wolf. "Wir werden hier vor Durst und Hunger sterben", erwiderte die Ziege.

"Wenn du da heraus möchtest, müssen wir uns gegenseitig helfen. Ich habe schon darüber nachgedacht, wie wir das machen."

"Wie?"

Dann stellte der Wolf seine Beine auf den Körper der Ziege. "Ich gehe zuerst heraus. Und wenn ich draußen bin, dann ziehe ich dich heraus", versprach er. "Gut so", sagte nun die Ziege.

Mit der Hilfe der Ziege kam der Wolf aus dem Brunnen heraus. Als nun die Ziege an die Reihe kommen sollte, brach der Wolf in Lachen aus. Dann sagte er: "Kein Wolf kann lügen, wenn sich keine Ziege belügen lässt."

Traurig blieb die Ziege in der Tiefe des Brunnens allein.


Text view