Folk Tale
Pidocchietto e Pulcettina
Translated From
Läuschen und Flöhchen
Author | Jacob & Wilhelm Grimm |
---|---|
Book Title | Kinder- und Hausmärchen |
Publication Date | 1812 |
Language | German |
Other Translations / Adaptations
Text title | Language | Author | Publication Date |
---|---|---|---|
Luisje en Vlootje | Dutch | M.M. de Vries-Vogel | 1940 |
Rận và bọ chó | Vietnamese | _ | _ |
Lusen og loppen | Danish | _ | _ |
O piolho e a pulga | Portuguese | _ | _ |
El piojito y la pulguita | Spanish | _ | _ |
The Louse and the Flea | English | _ | _ |
Le petit Pou et la petite Puce | French | _ | _ |
Title | Pidocchietto e Pulcettina |
---|---|
Original Title | Läuschen und Flöhchen |
Original Author | Jacob & Wilhelm Grimm |
Original ID | trans-287.xml |
Language code | ita |
Un pidocchietto e una pulcettina vivevano insieme e facevano la birra in un guscio d'uovo.Il pidocchietto ci cascò dentro e si scottò.Allora la pulcettina si mise a piangere forte.La porticina disse:"Pulcettina, perché‚ piangi?"– "Perché‚ Pidocchietto si è scottato."
Allora la porticina si mise a cigolare.Disse lo scopettino:"Porticina, perché‚ cigoli?"– "Non dovrei cigolare?
Pidocchietto s'è scottato,
Pulcettina lacrime ha versato."
Allora lo scopettino si mise a spazzare terribilmente.Passò un carrettino e disse:"Scopettino, perché‚ spazzi?"– "Non dovrei spazzare?
Pidocchietto s'è scottato,
Pulcettina lacrime ha versato,
Porticina ha cigolato."
Disse il carrettino:"E io mi metto a correre,"e si mise a correre terribilmente.Disse il concimino, vedendolo passare:"Carrettino, perché‚ corri?"– "Non dovrei correre?
Pidocchietto s'è scottato,
Pulcettina lacrime ha versato,
Porticina ha cigolato,
Scopettino ha poi spazzato."
Disse il concimino:"E io mi metterò a bruciare,"e si mise a bruciare terribilmente.Là vicino c'era una piantina che disse:"Concimino, perché‚ bruci?"– "Non dovrei bruciare?
Pidocchietto s'è scottato,
Pulcettina lacrime ha versato,
Porticina ha cigolato,
Scopettino ha poi spazzato,
Carrettino va di carriera."
Disse la piantina:"E io mi scrollerò,"e si scrollò tanto da far cadere il fogliame.Disse una fanciullina con il suo brocchino:"Piantina, perché‚ ti scrolli?"– "Non dovrei scrollarmi?
Pidocchietto s'è scottato,
Pulcettina lacrime ha versato,
Porticina ha cigolato,
Scopettino ha poi spazzato,
Carrettino va di carriera,
Concimino brucia da mane a sera."
Disse la fanciullina:"E io romperò il mio brocchino,"e ruppe il brocchino.Allora disse la fontanina:"Fanciullina, perché‚ rompi il tuo brocchino?"– "Non dovrei rompere il mio brocchino?
Pidocchietto s'è scottato,
Pulcettina lacrime ha versato,
Porticina ha cigolato,
Scopettino ha poi spazzato,
Carrettino va di carriera,
Concimino brucia da mane a sera,
Piantina si scrolla tutta intera."
"Be,"disse la fontanina, "e io mi metterò a scorrere."E si mise a scorrere terribilmente.E nell'acqua annegarono tutti:la fanciullina, la piantina, il concimino, il carrettino, lo scopettino, la porticina, la pulcettina, il pidocchietto, tutti quanti.
Text view