Folk Tale

Nuestro Señor y el ganado del diablo

Translated From

Des Herrn und des Teufels Getier

AuthorJacob & Wilhelm Grimm
Book TitleKinder- und Hausmärchen
Publication Date1812
LanguageGerman

Other Translations / Adaptations

Text titleLanguageAuthorPublication Date
Het gedierte van de Heer en de DuivelDutchM.M. de Vries-Vogel1940
Le bestie del Signore e quelle del diavoloItalian__
Giống vật do thượng đế sinh ra và do quỷ sinh raVietnamese__
Vorherres og djævelens dyrDanish__
Les créatures de Dieu et les bêtes du DiableFrench__
LanguageSpanish
OriginGermany

Nuestro Señor y el ganado del diablo

Dios Nuestro Señor había creado todos los animales y elegido a los lobos para que le sirvieran de perros;sólo que se había olvidado de crear la cabra.Vino entonces el diablo y, no queriendo ser menos y crear algo también, hizo las cabras, a las que dotó de una bonita y larga cola.Pero ocurrió que, cuando salían a pacer, a cada momento se les quedaba el rabo cogido en las zarzas y espinos, teniendo entonces que acudir el diablo a soltarlas, lo cual le daba no poco trabajo y fatiga.Al fin, la cosa le fastidió tanto, que a mordiscos les cortó el rabo a todas, como puede verse aún, por el muñón que les ha quedado.

Entonces las mandó de nuevo a pacer.Pero Nuestro Señor observó que tan pronto roían un árbol frutal como estropeaban unos sarmientos o devoraban delicadas plantas.Dolióle tanto aquello, que, al fin, por pura bondad y misericordia, mandó a sus lobos, los cuales no se anduvieron con remilgos, y al poco tiempo habían acabado con las cabras.

Al enterarse el diablo, presentóse a Nuestro Señor y le dijo:

- Tus criaturas han devorado a las mías,

Y respondióle el Señor:

- ¿Y por qué las creaste para hacer el mal?

- ¡Qué otra cosa podían hacer!- replicó el diablo -.Del mismo modo que mi mente se dirige siempre hacia el mal, también lo que creo ha de ser de naturaleza perversa.Tienes que pagármelo, y caro.

- Te pagaré tan pronto como caiga la hoja del roble.Ven entonces, y tendré tu dinero preparado.

Cuando hubo caído la hoja del roble, acudió el diablo a reclamar la deuda;pero Nuestro Señor le dijo:

- En la catedral de Constantinopla hay un roble muy alto, que aún tiene todo el follaje.

Soltando tacos y reniegos, se marchó el diablo en busca de aquel roble.Pero antes de dar con él se extravió, y anduvo seis meses perdido en el desierto.A su vuelta, todos los demás robles se hallaban nuevamente revestidos de fronda.Hubo de renunciar a su crédito y, lleno de rabia, sacó los ojos a todas las cabras que quedaban y les puso los suyos propios.

Por eso hoy día todas las cabras tiene ojos de demonio y un muñón por cola, y al diablo le gusta adoptar su figura.


Text view