Folk Tale

Dwunastu Apostołów

Translated From

Die zwölf Apostel

AuthorJacob & Wilhelm Grimm
Book TitleKinder- und Hausmärchen
Publication Date1812
LanguageGerman

Other Translations / Adaptations

Text titleLanguageAuthorPublication Date
De twaalf apostelenDutchM.M. de Vries-Vogel1940
I dodici apostoliItalian__
Los doce apóstolesSpanish__
The twelve apostlesEnglish__
ATU766
LanguagePolish
OriginGermany

Dwunastu Apostołów

To było trzysta lat przed narodzeniem pana Jezusa.Żyła wtedy matka, która miała dwunastu synów, ale była tak biedna, w takiej nędzy, że nie wiedziała jak dłużej utrzymać się przy życiu.Codziennie modliła się do Boga, by raczył sprawić, aby wszyscy jej synowie żyli wraz z obiecanym zbawicielem na ziemi.Gdy bieda stawała się coraz większa, wysyłała jednego po drugim w świat, aby poszli za chlebem.Najstarszy zwał się Piotr, wyruszył, i zaszedł już daleko, cały dzień drogi, gdy trafił do wielkiego lasu.Szukał wyjścia, ale nie mógł go znaleźć i błądził coraz bardziej;odczuwał przy tym tak wielku głód, że ledwo stał na nogach.W końcu osłabł tak bardzo, że musiał się położyć i myślał, że jest bliski śmierci.Naraz stanął koło niego mały chłopiec, który jaśniał w blasku, a był taki piękny i uprzejmy jako anioł.Dziecko klasnęło w dłonie, tak że musiał spojrzeć w górę i je zobaczyć.Wtedy rzekło:"Dlaczego siedzisz tu przygnębiony?"'Ach,'odrzekł Piotr, 'chodzę po świecie za chlebem, aby jeszcze ujrzeć zwiastowanego drogiego zbawiciela, oto moje nawiększe życzenie.'Dziecko rzekło 'chodź ze mną, a spełni się twoje życzenie.'Wzięło biednego Piotra za rękę i poprowadziło go między skały.do wielkiej jaskini.Gdy weszli, wszystko lóniło od złota, srebra i kryształu, a po środku stało dwanaście kołysek jedna obok drugiej.Wtedy anioł rzekł:'połóż się do pierwszej i prześpij się trochę, ja cię ukołyszę.'I Piotr tak zrobił, a aniołek mu śwpiewał i kołysał go tak długo, aż zasnął.A gdy spał, przyszedł drugi brat, którego także przyprowadził anioł stróż, i jak pierwszego ukołysano go do snu, a potem przyszli inni po kolei, aż wszystkich dwunastu leżało w złotej kołysce i spało.Lecz spali 300 lat, aż do tej nocy, gdy narodził się zbawiciel świata.Wtedy się zbudzili i byli z nim na świecie, a zwano ich dwunastoma apostołami.


Text view