Folk Tale

Le nozze celesti

Translated From

Die himmlische Hochzeit

AuthorJacob & Wilhelm Grimm
Book TitleKinder- und Hausmärchen
Publication Date1812
LanguageGerman

Other Translations / Adaptations

Text titleLanguageAuthorPublication Date
De hemelse bruiloftDutchM.M. de Vries-Vogel1940
Las bodas celestialesSpanish__
The heavenly weddingEnglish__
Le banquet célesteFrench__
ATU767
LanguageItalian
OriginGermany

Le nozze celesti

Una volta, in chiesa, un povero contadinello udì il parroco che diceva:-Chi vuole arrivare nel regno dei cieli, deve sempre andare diritto-.Allora egli si mise in cammino e andò sempre diritto, senza mai cambiare direzione, per monti e per valli.Alla fine la strada lo condusse in una gran città e in mezzo alla chiesa, dove si stava appunto celebrando la messa.Quando vide tutta quella magnificenza, egli credette di essere arrivato in cielo, si mise a sedere ed era tutto contento.Finita la messa, quando il sagrestano gli ordinò di uscire, egli rispose:-No, non voglio uscire, sono felice di essere finalmente in cielo-.Allora il sagrestano andò dal parroco e gli disse che in chiesa c'era un bambino che non voleva più uscire perché‚ credeva di essere nel regno dei Cieli.Il parroco disse:-Se lo crede, lascialo pure-.Poi andò dal ragazzo e gli chiese se aveva voglia di lavorare.Sì, rispose il bambino, a lavorare c'era abituato, ma dal cielo non voleva più andarsene.Così rimase in chiesa, e quando vide la gente che andava a inginocchiarsi e a pregare davanti all'immagine, scolpita in legno, della Madonna con Gesù Bambino, pensò che fosse il buon Dio e disse:-Senti un po', buon Dio, come sei magro!Sicuramente ti fanno patire la fame:ti porterò io, ogni giorno, metà del mio pasto-.Da allora in poi, ogni giorno, portava metà del suo pasto alla statua, e la statua si mise a mangiare.Dopo un paio di settimane, la gente si accorse che la statua si era fatta più grande e diventava forte e robusta, e si meravigliò.Anche il parroco non riusciva a capirci nulla, cosi rimase in chiesa, seguì il bambino e vide che divideva il suo pane con la Madonna, e questa l'accettava.Dopo qualche tempo il ragazzo s'ammalò e non pot‚ lasciare il letto per otto giorni;ma come si alzò, la prima cosa che fece fu portare il suo cibo alla Madonna.Il parroco lo seguì e sentì che diceva:-Buon Dio, non avertene a male se per tanto tempo non ti ho portato nulla:sono stato malato e non potevo alzarmi-.Allora la statua gli rispose:-Ho visto la tua buona volontà, e ciò mi basta.Domenica prossima verrai a nozze con me-.Il fanciullo si rallegrò e lo disse al parroco, e questi lo pregò di andare dalla statua e di domandarle se poteva andarci anche lui.-No- rispose la statua -tu solo.- Il parroco volle prepararlo e dargli la comunione e il ragazzo ne fu contento.La domenica seguente, quando ricevette l'ostia consacrata, cadde a terra morto:era alle nozze eterne.


Text view