Folk Tale

El piojito y la pulguita

Translated From

Läuschen und Flöhchen

AuthorJacob & Wilhelm Grimm
Book TitleKinder- und Hausmärchen
Publication Date1812
LanguageGerman

Other Translations / Adaptations

Text titleLanguageAuthorPublication Date
Luisje en VlootjeDutchM.M. de Vries-Vogel1940
Pidocchietto e PulcettinaItalian__
Rận và bọ chóVietnamese__
Lusen og loppenDanish__
O piolho e a pulgaPortuguese__
The Louse and the FleaEnglish__
Le petit Pou et la petite PuceFrench__
ATU2022
LanguageSpanish
OriginGermany

El piojito y la pulguita

Un piojito y una pulguita hacían vida en común y cocían su cerveza en una cáscara de huevo.He aquí que el piojito se cayó dentro y murió abrasado.Ante aquella desgracia, la pulguita se puso a llorar a voz en grito.Al oírla, preguntó la puerta de la habitación:"¿Por qué lloras, Pulguita?"– "Porque Piojito se ha quemado."

Entonces se puso la puerta a rechinar.Y dijo Escobita desde el rincón:"¿Por qué rechinas, Puertecita?"– "¿Cómo quieres que no rechine?

Piojito se ha abrasado,

Pulguita llora."

Y la escobita se puso a barrer desesperadamente.Llegó en esto un carrito y dijo:"¿Por qué barres, Escobita?"– "¿Cómo quieres que no barra?

Piojito se ha abrasado,

Pulguita llora,

Puertecita rechina."

Entonces exclamó Carrito:"Pues voy a correr,"y echó a correr desesperadamente.Y dijo Estercolillo, por delante del cual pasaba:"¿Por qué corres, Carrito?"– "¿Cómo quieres que no corra?

Piojito se ha abrasado,

Pulguita llora,

Puertecita rechina,

Escobita barre."

Y dijo entonces Estercolillo:"Pues yo voy a arder desesperadamente,"y se puso a arder en brillante llamarada.Había junto a Estercolillo un arbolillo, que preguntó:"¿Por qué ardes, Estercolillo?"– "¿Cómo quieres que no arda?

Piojito se ha abrasado,

Pulguita llora,

Puertecita rechina,

Escobita barre,

Carrito corre."

Y dijo Arbolillo:"Pues yo me sacudiré,"y empezó a sacudirse tan vigorosamente, que las hojas le cayeron.Violo una muchachita que acertaba a pasar con su jarrito de agua, y dijo:"Arbolillo, ¿por qué te sacudes?"– "¿Cómo quieres que no me sacuda?

Piojito se ha abrasado,

Pulguita llora,

Puertecita rechina,

Escobita barre,

Carrito corre,

Estercolillo arde."

Dijo la muchachita:"Pues yo romperé mi jarrito de agua,"y rompió su jarrito.Y dijo entonces la fuentecita de la que manaba el agua:"Muchachita, ¿por qué rompes tu jarrito?"– "¿Cómo quieres que no lo rompa?

Piojito se ha abrasado.

Pulguita llora,

Puertecita rechina,

Escobita barre,

Carrito corre,

Estercolillo arde,

Arbolillo se sacude."

"¡Ay!"exclamó la fuentecita, "entonces voy a ponerme a manar,"y empezó a manar desesperadamente.Y todo se ahogó en su agua:la muchachita, el arbolillo, el estercolillo, el carrito, la escobita, la puertecita, la pulguita y el piojito;todos a la vez.


Text view