Folk Tale

Gianni testa fina

Translated From

Der gescheite Hans

AuthorJacob & Wilhelm Grimm
Book TitleKinder- und Hausmärchen
Publication Date1812
LanguageGerman

Other Translations / Adaptations

Text titleLanguageAuthorPublication Date
Slimme HansDutchM.M. de Vries-Vogel1940
Chàng hansen khôn ngoanVietnamese__
Den kloge HansDanish__
João, o sensatoPortuguese__
Juan el listoSpanish__
Clever HansEnglishMargaret Hunt_
ATU1696
LanguageItalian
OriginGermany

Gianni testa fina

La madre di Gianni domanda:-Dove vai, Gianni?-.Gianni risponde:-Da Ghita-.-Non far sciocchezze, Gianni.- -Niente sciocchezze.Addio, mamma.- Gianni va da Ghita.-Buon giorno, Ghita.- -Buon giorno, Gianni.Cosa mi porti di buono?- -Niente porto, dare.- Ghita gli regala un ago.Gianni dice:-Addio, Ghita-.-Addio, Gianni.- Gianni prende l'ago, lo ficca in un carro di fieno e, dietro al carro, torna a casa.-Buona sera, mamma.- -Buona sera, Gianni, dove sei stato?- -Da Ghita.- -Cosa le hai portato?- -Niente portato, lei dato.- -Cosa ti ha dato?- -Ago, dato.- -Dove hai l'ago, Gianni?- -Ficcato in carro di fieno.- -Che sciocco, Gianni!Dovevi infilarlo nella manica!- -Fa niente, un'altra volta.- -Dove vai, Gianni?- -Da Ghita.- -Non far sciocchezze, Gianni.- -Niente sciocchezze.Addio, mamma.- Gianni va da Ghita.-Buon giorno, Ghita.- -Buon giorno, Gianni.Cosa mi porti di buono?- -Niente porto, dare.- Ghita regala a Gianni un coltello.-Addio, Ghita.- -Addio, Gianni.- Gianni prende il coltello, lo infila nella manica e va a casa.-Buona sera, mamma.- -Buona sera, Gianni.Dove sei stato?- -Da Ghita.- -Cosa le hai portato?- -Niente portato, lei dato-.-Che cosa ti ha dato?- -Coltello, dato.- -Do ve hai il coltello, Gianni?- -Infilato nella manica.- -Che sciocco, Gianni!Dovevi metterlo in tasca!- -Fa niente, un'altra volta.- -Dove vai, Gianni?- -Da Ghita.- -Non far sciocchezze, Gianni.- -Niente sciocchezze.Addio, mamma.- Gianni va da Ghita.-Buon giorno, Ghita.- -Buon giorno, Gianni.Cosa mi porti di buono?- -Niente porto, dare.- Ghita gli regala una capretta.-Addio, Ghita.- -Addio, Gianni.- Gianni prende la capra, le lega le zampe e se la ficca in tasca.Quando arriva a casa è soffocata.-Buona sera, mamma.- -Buona sera, Gianni.Dove sei stato?- -Da Ghita.- -Cosa le hai portato?- -Niente portato, lei dato.- -Cosa ti ha dato?- -Capra, dato.- -Dove hai messo la capra, Gianni?- -Ficcata in tasca.- -Che sciocco, Gianni.Dovevi legarla a una corda!- -Fa niente, un'altra volta.- -Dove vai, Gianni?- -Da Ghita.- -Non far sciocchezze, Gianni.- -Niente sciocchezze.Addio, mamma.- Gianni va da Ghita.-Buon giorno, Ghita.- -Buon giorno, Gianni.Cosa mi porti di buono?- -Niente porto, dare.- Ghita gli regala un pezzo di lardo.Gianni lo lega a una corda e se lo trascina dietro.Vengono i cani e mangiano il lardo.Quando arriva a casa, tiene in mano la corda e nient'altro.-Buona sera, mamma.- -Buona sera, Gianni.Dove sei stato?- -Da Ghita.- -Cosa le hai portato?- -Niente portato, lei dato.- -Cosa ti ha dato?- -Pezzo di lardo, dato.- -Dove hai messo il lardo, Gianni?- -Legato alla fune, menato a casa, rubato i cani.- -Che sciocco, Gianni!Dovevi portarlo in testa!- -Fa niente, un'altra volta.- -Dove vai, Gianni?- -Da Ghita.- -Non far sciocchezze, Gianni.- -Niente sciocchezze.Addio, mamma.- Gianni va da Ghita:-Buon giorno, Ghita-.-Buon giorno, Gianni.Cosa mi porti di buono?- -Niente porto, dare.- Ghita regala a Gianni un vitello.Gianni se lo mette in testa e il vitello gli pesta la faccia.-Buona sera, mamma.- -Buona sera, Gianni.Dove sei stato?- -Da Ghita.- -Che cosa le hai portato?- -Niente portato, lei dato.- -Cosa ti ha dato?- -Vitello dato.- -Dove hai il vitello, Gianni?- -Messo sulla testa, pestato la faccia.- -Che sciocco, Gianni!Dovevi legarlo e condurlo alla greppia!- -Fa niente, un'altra volta.- -Dove vai, Gianni?- -Da Ghita.- -Non fare sciocchezze, Gianni.- -Niente sciocchezze.Addio, mamma.- -Buon giorno, Ghita.- -Buon giorno, Gianni.Cosa mi porti di buono?- -Niente porto, dare.- Ghita dice:-Voglio venire con te-.Gianni lega Ghita a una fune, la mena davanti alla greppia e l'attacca per bene.-Buona sera, mamma.- -Buona sera, Gianni.Dove sei stato?- -Da Ghita.- -Che cosa ti ha dato?- -Ghita venuta con me.- -E dove l'hai lasciata?- -Menata con la corda, legata alla greppia, messo l'erba davanti.- -Che sciocco, Gianni!Dovevi essere gentile e gettarle gli occhi addosso!- -Fa niente, un'altra volta.- Gianni va nella stalla, cava gli occhi a vitelli e pecore e li getta in faccia a Ghita.Allora Ghita s'infuria, strappa la corda, corre via, e addio sposa di Gianni!


Text view