Multilingual Folk Tale Database


Author: Alexander Afanasyev - 1855

Translated into English

Original title (Russian):
Дурак и береза

Country of origin: Russia


English - aligned

Add a translation

The Fool and the Birch Tree

Alexander Afanasyev

In a certain country there once lived an old man who had three sons. Two of them had their wits about them, but the third was a fool. The old man died and his sons divided his property among themselves by lot. The sharp-witted ones got plenty of all sorts of good things, but nothing fell to the share of the Simpleton but one ox--and that such a skinny one!

Well, fair-time came round, and the clever brothers got ready to go and transact business. The Simpleton saw this, and said:

"I'll go, too, brothers, and take my ox for sale."

So he fastened a cord to the horn of the ox and drove it to the town. On his way he happened to pass through a forest, and in the forest there stood an old withered Birch-tree. Whenever the wind blew the Birch-tree creaked.

"What is the Birch creaking about?" thinks the Simpleton. "Surely it must be bargaining for my ox? Well," says he, "if you want to buy it, why not buy it. I'm not against selling it. The price of the ox is twenty roubles. I can't take less. Out with the money!"

The Birch made no reply, only went on creaking. But the Simpleton fancied that it was asking for the ox on credit. "Very good," says he, "I'll wait till to-morrow!" He tied the ox to the Birch, took leave of the tree, and went home. Presently in came the clever brothers, and began questioning him:

"Well, Simpleton! sold your ox?"

"I've sold it."

"For how much?"

"For twenty roubles."

"Where's the money?"

"I haven't received the money yet. It was settled I should go for it to-morrow."

"There's simplicity for you!" say they.

Early next morning the Simpleton got up, dressed himself, and went to the Birch-tree for his money. He reached the wood; there stood the Birch, waving in the wind, but the ox was not to be seen. During the night the wolves had eaten it.

"Now, then, neighbor!" he exclaimed, "pay me my money. You promised you'd pay me to-day."

The wind blew, the Birch creaked, and the Simpleton cried:

"What a liar you are! Yesterday you kept saying, 'I'll pay you to-morrow,' and now you make just the same promise. Well, so be it, I'll wait one day more, but not a bit longer. I want the money myself."

When he returned home, his brothers again questioned him closely:

"Have you got your money?"

"No, brothers; I've got to wait for my money again."

"Whom have you sold it to?"

"To the withered Birch-tree in the forest."

"Oh, what an idiot!"

On the third day the Simpleton took his hatchet and went to the forest. Arriving there, he demanded his money; but the Birch-tree only creaked and creaked. "No, no, neighbor!" says he. "If you're always going to treat me to promises, there'll be no getting anything out of you. I don't like such joking; I'll pay you out well for it!"

With that he pitched into it with his hatchet, so that its chips flew about in all directions. Now, in that Birch-tree there was a hollow, and in that hollow some robbers had hidden a pot full of gold. The tree split asunder, and the Simpleton caught sight of the gold. He took as much of it as the skirts of his caftan would hold, and toiled home with it. There he showed his brothers what he had brought.

"Where did you get such a lot, Simpleton?" said they.

"A neighbor gave it me for my ox. But this isn't anything like the whole of it; a good half of it I didn't bring home with me! Come along, brothers, let's get the rest!"

Well, they went into the forest, secured the money, and carried it home.

"Now mind, Simpleton," say the sensible brothers, "don't tell anyone that we've such a lot of gold."

"Never fear, I won't tell a soul!"

All of a sudden they run up against a Diachok, and says he:--

"What's that, brothers, you're bringing from the forest?"

The sharp ones replied, "Mushrooms." But the Simpleton contradicted them, saying:

"They're telling lies! we're carrying money; here, just take a look at it."

The Diachok uttered such an "Oh!"--then he flung himself on the gold, and began seizing handfuls of it and stuffing them into his pocket. The Simpleton grew angry, dealt him a blow with his hatchet, and struck him dead.

"Heigh, Simpleton! what have you been and done!" cried his brothers. "You're a lost man, and you'll be the cause of our destruction, too! Wherever shall we put the dead body?"

They thought and thought, and at last they dragged it to an empty cellar and flung it in there. But later on in the evening the eldest brother said to the second one:--

"This piece of work is sure to turn out badly. When they begin looking for the Diachok, you'll see that Simpleton will tell them everything. Let's kill a goat and bury it in the cellar, and hide the body of the dead man in some other place."

Well, they waited till the dead of night; then they killed a goat and flung it into the cellar, but they carried the Diachok to another place and there hid him in the ground. Several days passed, and then people began looking everywhere for the Diachok, asking everyone about him.

"What do you want him for?" said the Simpleton, when he was asked. "I killed him some time ago with my hatchet, and my brothers carried him into the cellar."

Straightway they laid hands on the Simpleton, crying, "Take us there and show him to us."

The Simpleton went down into the cellar, got hold of the goat's head, and asked:--

"Was your Diachok dark-haired?"

"He was."

"And had he a beard?"

"Yes, he'd a beard."

"And horns?"

"What horns are you talking about, Simpleton?"

"Well, see for yourselves," said he, tossing up the head to them. They looked, saw it was a goat's, spat in the Simpleton's face, and went their ways home.