Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Phaedrus - 41 AD

Translated into French

Translated from (Latin):
Canis per fluvium carnem ferens

Country of origin: Italy

Story type: Dog Drops his Meat for the Reflection (ATU 34A)

Based on The Dog and his Reflection (Aesop)

Translations

English - viewaligned

French - aligned


Add a translation

Adaptations

Esopet (Middle Dutch) - viewaligned

Marie de France (Old French) - viewaligned

Le Chien nageant.

Phaedrus

On perd son bien, et on l'a mérité, quand on veut prendre celui d'autrui.
UN Chien traversait une rivière à la nage, tenant dans sa gueule un morceau de chair : il aperçoit son image dans le miroir des eaux, et, croyant voir un autre chien portant une autre proie, il veut la lui ravir. Mais son avidité fut trompée : il lâcha la proie qu'il tenait, et ne put atteindre celle qu'il avait convoitée.