Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Phaedrus - 41 AD

Translated into English
  by C. Smart - 1887

Source: The Fables of Phaedrus

Original title (Latin):
Pullus ad Margaritam

Country of origin: Italy

Translations

English - aligned


Add a translation

Adaptations

Jean de La Fontaine (French) - viewaligned

Erasmus Alberus (German) - viewaligned

Pesti Gábor (Hungarian) - viewaligned

Esopet (Middle Dutch) - viewaligned

Ulrich Boner (Middle High German) - viewaligned

Marie de France (Old French) - viewaligned

Manuel Mendes da Vidigueyra (Portuguese) - viewaligned

อีสป (Thai) - viewaligned

The Cock and the Pearl

Phaedrus / C. Smart

A Cock, while scratching all around,
A Pearl upon the dunghill found:
"O splendid thing in foul disgrace,
Had there been any in the place
That saw and knew thy worth when sold,
Ere this thou hadst been set in gold.
But I, who rather would have got
A corn of barley, heed thee not;
No service can there render'd be
From me to you, and you to me."
I write this tale to them alone
To whom in vain my pearls are thrown.