Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Phaedrus - 41 AD

Translated into English
  by C. Smart - 1887

Source: The Fables of Phaedrus

Translated from (Latin):
Equus et Aper

Country of origin: Italy

Based on The Horse and the Stag (Aesop)

Translations

English - aligned

French - viewaligned


Add a translation

Adaptations

Esopet (Middle Dutch) - viewaligned

The Horse and Boar

Phaedrus / C. Smart

A Wild-Boar wallow'd in the flood,
And troubled all the stream with mud,
Just where a horse to drink repair'd-
He therefore having war declared,
Sought man's alliance for the fight,
And bore upon his back the knight;
Who being skill'd his darts to throw,
Despatched the Wild-Boar at a blow.
Then to the steed the victor said,
" I'm glad you came to me for aid,
For taught how useful you can be,
I've got at once a spoil and thee."
On which the fields he made him quit,
To feel the spur and champ the bit.
Then he his sorrow thus express'd:
"I needs must have my wrongs redress'd,
And making tyrant man the judge,
Must all my life become a drudge."
This tale the passionate may warn,
To bear with any kind of scorn;
And rather all complaint withdraw
Than either go to war or law.