Folk Tale

Karga ile Tilki

Translated From

Le Corbeau et le Renard

Author	Jean de La Fontaine
Book Title	Fables Choisies
Publication Date	1668
Language	French

Other Translations / Adaptations

Text title	Language	Author	Publication Date
Korpen och Räven	Swedish	Gustaf Holmér	_
De raaf en de vos	Dutch	_	_
Der Rabe und der Fuchs	German	_	_
Corvo e la Volpe	Italian	_	_
Quạ và cáo	Vietnamese	Tú Mỡ	_
Li coirbå et li rnåd	Walloon	Lucien Mahin	_
乌鸦和狐狸	Chinese	_	_
Lou Courbas é lou Renard	Occitan	Fauvet Duhard	1776
Lo Còrb e lo Rainal	Occitan	Ivona Bertrand	_
The Crow and the Fox	English	_	1906
Qarğa və tülkü	Azerbaijani	Mirzə Ələkbər Sabir	_
Belia eta haxeria	Basque	Jean Baptiste Arxu	1848
Kruk i lis	Polish	_	_
Gro-bèk ké Chat-tig	Guyane Creole	_	_
Lë Korbo ek lë Rënar	Réunion Creole	_	_
Su corvu ei su matzone	Sardinian	Salvatore Patatu	2000
Te 'ôrepa e te reinata	Tahitian	_	_
Corbul si vulpea	Romanian	_	_
El corb i la guineu	Catalan	Xavier Benguerel	1969
El corb i la guineu	Catalan	_	_
Genbo épi Rakoun	Kreyol	Hector Poullet	_
Eùl carbô èt l’ èrnârd	Picard	_	_

ATU	57
Language	Turkish
Origin	France

more header data

Bir dala konmuştu karga cenapları; Ağzında bir parça peynir vardı. Sayın tilki kokuyu almış olmalı, Ona nağme yapmaya başladı: “-Ooo! Karga cenapları, merhaba! Ne kadar güzelsiniz, ne kadar şirinsiniz! Gözüm kör olsun yalanım varsa. Tüyleriniz gibiyse sesiniz, Sultanı sayılırsınız bütün bu ormanın.” Keyfinden aklı başından gitti bay karganın. Göstermek için güzel sesini Açınca ağzını, düşürdü nevalesini. Tilki kapıp ona dedi ki: “Efendiciğim, Size güzel bir ders vereceğim: Her dalkavuk bir alığın sırtından geçinir, Bu derse de fazla olmasa gerek bir peynir.” Karga şaşkın, mahcup, biraz da geç ama, Yemin etti gayrı faka basmayacağına.

Text view