Folk Tale

Lapė ir varna

Translated From

Κόραξ καὶ ἀλώπηξ

Author	Αἴσωπος
Language	Ancient Greek

Other Translations / Adaptations

Text title	Language	Author	Publication Date
キツネとカラス	Japanese	_	_
A raposa e o corvo	Portuguese	_	_
მელა და ყვავი	Georgian	_	_
La zorra y el cuervo gritón	Spanish	_	_
Гарван и лисица	Bulgarian	Тодор Сарафов	1967
The Fox and the Crow	English	Vernon Jones	_
Azeria eta erroia	Basque	_	_
U corvu e a vurpi	Sicilian	_	_
De kraai en de vos	Dutch	_	_
De raaf en de vos	Dutch	_	_
La vulp ed il corv	Raeto-Romance	_	_
O havranu, sýru a lišce	Czech	Václav Hollar	1665
Лисиця і Ворона	Ukrainian	_	_
وقف السيد غراب على شجرة	Arabic	محمد أحمد الديب	_
Kettu ja korppi	Finnish	_	_
בת העורב והשועל	Hebrew	_	_
Krkavec a liška	Czech	František Bartoš	_

ATU	57
Language	Lithuanian
Origin	Greece

more header data

Varna tupėjo ant šakos ir snape laikė kažkur pasivogtą gabalą sūrio. Lapė saugojo ją ir vis galvojo, kaip čia prigavus kvailą varną. Prisiartinusi prie pat medžio, ji atsiliepė:

- O, kokį gražų paukštelį matau ant šakos! Jo dailumėlis - neišpasakytas, o plunksnos taip puikiai blizga! Jei ir jo balselis yra toks pat dailus, kaip jis pats atrodo, tai be abejo jis gali būti visų paukščių karalium!

Varnai patiko toks lapės gyrimas. Panorėjo tat parodyti jai savo balsą: pakėlė galvą aukštyn ir kranktelėjo, kaip tiktai mokėjo. Tuo tarpu sūris išslydo iš snapo ir nukrito žemėn. Lapė tik to ir laukė.

- Taip ir reikia, - tarė lapė, - aš to tik ir norėjau. Už šį gardaus sūrio gabalėlį aš tau pasakysiu, kad nesi karalium ir niekad juo nebūsi, o ateičiai štai tau geras mano patarimas: niekados netikėk saldžialiežuviais.

Text view