Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Aesop

Translated into Welsh
  by Gan Glan Alun - 1887

Source: Chwedlau Neu Ddammegion Aesop (nr. 062)

Based on Λέων μῦν φοβηθεὶς καὶ ἀλώπηξ

Country of origin: Greece

Translations

English - viewaligned

Welsh - aligned


Add a translation

Y llew a’r llwynog

Aesop / Gan Glan Alun

(delw 1070a) (tudalen 65a)


Llwynog a gytunodd i aros gyda Llew, fel gwas iddo. Am dymhor, yr oedd pob un o’r ddau yn cyflawni yr hyn oedd yn briodol iddo;—arferai y Llwynog yspïo yr ysglyfaeth, a’r Llew ymosod arno a’i ddal. Ond y Llwynog, yn dechreu meddwl ei hun cygystal â’i Feistr, a erfyniodd ganiatad i hela yr ysglyfauth, yn gystal a’i yspïo. Caniatawyd ei ddymuniad: ond fel yr oedd yn y weithred o ymosod ar braidd, daeth yr helwyr i fynu atto, a chymerwyd ef ei hun yn gaeth.

Cadwed pob un ei Ile ei hun, ac fei ceidw ei le ef.