Com que a Atenes van florir lleis igualitàries,
el llibertinatge s'apoderà dels ciutadans
i la laxitud dels costums substituí l'antiga moderació.
I per això com les diferents faccions conspiraren,
el tirà Pisístrat es va fer amb el govern de la ciutat.
Com que els atenencs es lamentaren del seu trist esclavatge,
no perquè aquell fos cruel sino perquè qualsevol càrrega
és greu pels qui no hi estan avesats, van començar a planyir-se.
Isop, llavors, començà a contar aquesta faula:
'Les granotes vagarejaven per immensos pantans
amb un gran terabastall demanaren un rei a Júpiter,
el qual hauria pogut dominar la disbauxa emprant la força.
El Pare dels Déus rigué i els envià
una petita soca, la qual en caure va espantar,
pel xoc i l'estrèpit que donà a l'aigua, les temorenques criatures.
Va quedar la soca submergida en el llot un llarg temps,
fins que casualment una granota tregué el cap de l'aigua
i explorant el rei, congregà tot seguit les seves companyes.
Un cop vençuda la por, ràpidament nadaren cap a la soca,
i d'un salt la impertinent colla ja hi era al damunt.
Quan ja havien prou difamat el rei amb tota mena d'insults
van dirigir-se a Júpiter i pregaren un altre rei
perquè el que els va donar no els feia cap servei.
Llavors els va enviar una hidra amb esmolades dents
i començà a encalçar una darrera l'altra. Inútilment
intentaven fugir de la mort paralitzades:
La mateixa por les deixa sense veu. Tot seguit demanen a Mercuri
que porti a Júpiter un prec:que les ajudi en aquesta desgràcia.
el Déu els respongué: Com que no heu volgut tolerar el bon rei,
ara us toca suportar el dolent'. Vosaltres també, oh ciutadans,digué,
heu de tolerar el tirà, perquè no en vinguin de pitjors