Folk Tale

Lev a myš

Translated From

The Lion and the Mouse

Language	English

Other Translations / Adaptations

Text title	Language	Author	Publication Date
Løven og musa	Norwegian	_	_
Lejonet och musen	Swedish	_	_
An Leòmhann agus an Luchag	Scottish Gaelic	_	_
Die Leeu en die Muis	Afrikaans	_	_
De leeuw en de muis	Dutch	_	_
Der Löwe und die Maus	German	_	_
Il Leone e il Topolino	Italian	_	_
Lauva un Pele	Latvian	_	_
Το λιοντάρι και το ποντίκι	Greek	_	_
Лев и Мышь	Russian	_	_
Lõvi ja Hiir	Estonian	_	_
Aslan ve Fare	Turkish	_	_
O Leão e o rato	Portuguese	_	_
El león y el ratón	Spanish	_	_
狮与鼠	Chinese	_	_
Лъвът и мишката	Bulgarian	_	_
Lew i Mysz	Polish	_	_
O león e o rato	Galician	_	_
Лав и миш	Serbian	_	_
Le lion et la souris	French	_	_
Leul şi Şoarecele	Romanian	_	_
El lleó i el ratolí	Catalan	_	_
Leijona ja hiiri	Finnish	_	_
האריה והעכבר	Hebrew	_	_

ATU	075
Language	Czech
Origin	England

more header data

Lev, který spal ve svém pelechu, se vzbudil, když mu přes tvář přeběhla myš. Rozčílený ji chytil do tlap a chtěl ji zabít. Vyděšená myš jímavě škemrala, aby ji zachoval při životě. "Prosím, pusť mě," plakala, "a jednoho dne ti tvou laskavost oplatím." Představa, že by tak bezvýznamný tvor byl schopen pro něj cokoli učinit, lva natolik pobavila, že se hlasitě rozesmál a v dobré náladě myš pustil. Ale nakonec její příležitost přece přišla. Jednoho dne se lev zapletl do sítě, kterou na zvěř nastražili lovci. Myš zaslechla a poznala jeho zlostný řev a běžela za ním. Bez okolků se dala do práce s přehryzáváním provazů a zanedlouho lva osvobodila. "Vidíš!" řekla myš, "smál ses mi, když jsem ti slibovala, že se ti odvděčím, ale teď ses přesvědčil o tom, že i myš dokáže pomoct lvu."

Text view