Folk Tale

狮与鼠

Translated From

The Lion and the Mouse

Language	English

Other Translations / Adaptations

Text title	Language	Author	Publication Date
Løven og musa	Norwegian	_	_
Lejonet och musen	Swedish	_	_
An Leòmhann agus an Luchag	Scottish Gaelic	_	_
Die Leeu en die Muis	Afrikaans	_	_
De leeuw en de muis	Dutch	_	_
Der Löwe und die Maus	German	_	_
Il Leone e il Topolino	Italian	_	_
Lauva un Pele	Latvian	_	_
Το λιοντάρι και το ποντίκι	Greek	_	_
Лев и Мышь	Russian	_	_
Lõvi ja Hiir	Estonian	_	_
Aslan ve Fare	Turkish	_	_
O Leão e o rato	Portuguese	_	_
El león y el ratón	Spanish	_	_
Лъвът и мишката	Bulgarian	_	_
Lew i Mysz	Polish	_	_
O león e o rato	Galician	_	_
Лав и миш	Serbian	_	_
Le lion et la souris	French	_	_
Leul şi Şoarecele	Romanian	_	_
El lleó i el ratolí	Catalan	_	_
Leijona ja hiiri	Finnish	_	_
האריה והעכבר	Hebrew	_	_
Lev a myš	Czech	_	_

ATU	075
Language	Chinese
Origin	England

more header data

一只狮子在他的洞里睡觉，一只老鼠跑到他的脸上吵醒了他。他生气了，用爪子抓住老鼠，就快要杀了他吓坏了的老鼠哀求狮子饶了他的命。 “请放了我，”他哭着说， “有一天我会报答你的仁慈。” 想到这么微不足道的生物还可能为他做点儿什么，让狮子觉得很有意思，于是大声地笑，并高兴地让他走了。可是老鼠的机会终究来临了。有一天，狮子被困住了，在一张有些猎人为了设以捕猎用的网子里，而老鼠听见、认出了他的怒吼声，跑到了那里去。他毫不费力地用牙齿咬断绳索，不出一会儿就成功释放了狮子。 “在那里！”老鼠说， “当我发誓要报答你的时候，你嘲笑了我：可你现在知道了吧，即使是只老鼠也能帮助狮子。”

Text view