Folk Tale

Lauva un Pele

Translated From

The Lion and the Mouse

Language	English

Other Translations / Adaptations

Text title	Language	Author	Publication Date
Løven og musa	Norwegian	_	_
Lejonet och musen	Swedish	_	_
An Leòmhann agus an Luchag	Scottish Gaelic	_	_
Die Leeu en die Muis	Afrikaans	_	_
De leeuw en de muis	Dutch	_	_
Der Löwe und die Maus	German	_	_
Il Leone e il Topolino	Italian	_	_
Το λιοντάρι και το ποντίκι	Greek	_	_
Лев и Мышь	Russian	_	_
Lõvi ja Hiir	Estonian	_	_
Aslan ve Fare	Turkish	_	_
O Leão e o rato	Portuguese	_	_
El león y el ratón	Spanish	_	_
狮与鼠	Chinese	_	_
Лъвът и мишката	Bulgarian	_	_
Lew i Mysz	Polish	_	_
O león e o rato	Galician	_	_
Лав и миш	Serbian	_	_
Le lion et la souris	French	_	_
Leul şi Şoarecele	Romanian	_	_
El lleó i el ratolí	Catalan	_	_
Leijona ja hiiri	Finnish	_	_
האריה והעכבר	Hebrew	_	_
Lev a myš	Czech	_	_

ATU	075
Language	Latvian
Origin	England

more header data

Guļošs lauva pamodās savā migā, jo viņa sejai pārskrēja Pele. Viņš to sakaitināts sagrāba savā ķetnā un grasījās to nogalināt. Pele, pārbijusies, žēlabaini lūdza viņu saudzēt tās dzīvību. "Lūdzu, ļauj man iet," tā brēca, "un kādu dienu es tev atmaksāšu tavu laipnību." Doma, ka tik nenozīmīgs radjums kādreiz būtu spējīgs viņa labā kaut ko darīt, uzjautrināja Lauvu tik ļoti, ka viņš skaļi smējās, un labā garastāvoklī palaida to iet. Bet Peles iespēja tik un tā pienāca. Kādu dienu Lauva sapinās tīklā, ko daži mednieki bija izlikuši zvēriem, un Pele dzirdēja un pazina viņa dusmu rēcienus, un atskrēja uz notikuma vietu. Tā nekavējoties sāka grauzt virves ar saviem zobiem, un pabeidza ātri, palaižot Lauvu brīvībā. "Re!" teica Pele, "tu par mani smējies, kad es apsolīju, ka es tev atmaksāšu: bet tagad tu redzi, pat Pele var palīdzēt Lauvam."

Text view