Folk Tale

Aslan ve Fare

Translated From

The Lion and the Mouse

Language	English

Other Translations / Adaptations

Text title	Language	Author	Publication Date
Løven og musa	Norwegian	_	_
Lejonet och musen	Swedish	_	_
An Leòmhann agus an Luchag	Scottish Gaelic	_	_
Die Leeu en die Muis	Afrikaans	_	_
De leeuw en de muis	Dutch	_	_
Der Löwe und die Maus	German	_	_
Il Leone e il Topolino	Italian	_	_
Lauva un Pele	Latvian	_	_
Το λιοντάρι και το ποντίκι	Greek	_	_
Лев и Мышь	Russian	_	_
Lõvi ja Hiir	Estonian	_	_
O Leão e o rato	Portuguese	_	_
El león y el ratón	Spanish	_	_
狮与鼠	Chinese	_	_
Лъвът и мишката	Bulgarian	_	_
Lew i Mysz	Polish	_	_
O león e o rato	Galician	_	_
Лав и миш	Serbian	_	_
Le lion et la souris	French	_	_
Leul şi Şoarecele	Romanian	_	_
El lleó i el ratolí	Catalan	_	_
Leijona ja hiiri	Finnish	_	_
האריה והעכבר	Hebrew	_	_
Lev a myš	Czech	_	_

ATU	075
Language	Turkish
Origin	England

more header data

İninde uyuyan aslan üzerinden geçen bir fare yüzünden uyandı. Buna çok öfkelenen aslan fareyi yakaladı ve onu öldürecekti. Fare korku içinde hayatını bağışlaması için ona yalvardı. "Lütfen gitmeme izin ver" diye bağrdı, "birgün bu iyiliğinin karşılığını ödeyeceğim" Böyle önemsiz bir yaratığın onun için birşeyler yapabileceği fikri aslanı öyle eğlendirmişti ki kahkaha atmaya başladı ve gitmesine izin verdi. Ancak sonunda farenin şansı da geldi. Bir gün aslan avcılar tarafından bırakılan bir ağa takılıp kaldı. Fare onun öfkeli kükremelerini duydu Hemen ipleri kemirmeye başlayarak işe koyuldu ve aslanı özgürlüğüne kavuşturmayı başardı. "İşte!" dedi fare, "sana borcumu ödeyeceğimi söylediğimde bana güldün ama şimdi görüyorsun ki bir fare de bir aslana yardım edebilir"

Text view