Folk Tale
IPungutjha kanye negwababa
Translated From
The fox and the crow
| Language | English |
|---|
Other Translations / Adaptations
| Text title | Language | Author | Publication Date |
|---|---|---|---|
| Impungutye nonomyayi | Xhosa | _ | _ |
| Die jakkals en die kraai | Afrikaans | _ | _ |
| De vos en de kraai | Dutch | Maarten Janssen | _ |
| Nhlati na wukuwuku | Tsonga | _ | _ |
| Phokojwe le lekgwaba | Southern Sotho | _ | _ |
| Phokojwe le legakabe | Tswana | _ | _ |
| Impungushe negwababa | Zulu | _ | _ |
| Phukubje le legokobu | Pedi | _ | _ |
| Imphisi nelihhwabayi | Swati | _ | _ |
| Fokhisi na funguvhu | Venda | _ | _ |
| ATU | 57 |
|---|---|
| Language | South Ndebele |
| Origin | Greece |
IKosi uReynard, eyipungutjha yabona igwababa liphapha phezulu liphethe isiqetjhana setjhizi ngomlomo. Laphapha njalo igwababa labe layokuhlala kamnandi phezu kwegatja lomuthi eliphezulu.
"Isiqetjhana setjhizi leso ngesami njengombana ngiyipungutjha nje," kwatjho iKosi uReynard. Yatjho njalo yayokujama ngaphasi komuthi yaqala igwababa liphezulu emthini.
“Yetjhe Kosikazi Gwababa,” kwalila ipungutjha. “Uvuke njani namhlanje? Iinsiba zakho ziphazima kuhle kangangani namhlanje; amehlo wakho ayakhanya. Nginesiqiniseko sokobana iphimbo lakho limele ukuba lihle ukwedlula amaphimbo wezinye iinyoni. Akhe ngizwe nje kwaphela ungivumela ingoma eyodwa oyithandako ukuze ngikwazi ukukubiza ngokuthi, “uyiNdlovukazi yeeNyoni.”
Igwababa, elabe lisazi kobana alikwazi ukuvuma kuhle, laphakamisa ihloko yalo belathoma lavula umlonyana walo larhuwelela livuma. Kodwana lathi lokha nalikhamisa livula umlomo, isiqetjhana setjhizi sakhithika sawela phasi. IKosi uReynard yasigama singakafiki phasi yasiphosa ngemlonyeni.
“Lokho kwanele,” kwatjho ipungutjha. “Ngikho nje lokho kodwa ebengikufuna.”
IKosi, iPungutjha yaqala phezulu egwababeni elalihlezi emthini beyathi, “Esikhundleni setjhizi ongiphe yona le, ngizokunikela isiyeleliso esincani ozasisebenzisa nangomuso: Ungabathemba abantu bendlela.”
Text view