Folk Tale

The Altercation between Spring and Summer

Translated From

Boje la bowa bikyana bikoli

AuthorE. A. Ruskin
Book TitleMongo Proverbs and Fables
Publication Date0
LanguageMongo
AuthorE. A. Ruskin
LanguageEnglish
OriginDemocratic Republic of Congo

The Spring said to the Summer, "Summer, you have no food during your season. Look at me: during my time I have the Rubber fruit, the Miracle fruit, and fruits of trees and fruits of creepers — fruits which are eaten raw and cooked, all these are mine! Also the heto of every kind — this best of all foods is mine! The time when people are satisfied with fruits is my season."

But the Summer said, "Not so; I am the one who has the most food. I make the sun shine with such heat that the people may work in their gardens, then they plant manioca bitter and sweet, plantains, and other vegetables; and sow their maize. And it is I who dry up the streams that people may get fish to eat with the vegetables which I have given them."

Then came the Wet Season, and he said, "I have come to settle this altercation. I do not argue; I myself have no food, with the exception of fish. I have only rain, rain, and more rain. Now you. Spring, what food have you which can be roasted? Rubber fruit and such like cannot stand the fire: they must be eaten raw. My verdict is that the Summer wins this argument: for the Spring provides comparatively little food."


Text view