Folk Tale
Le renard et la cigogne
Translated From
Vulpes et Ciconia
Author | Phaedrus |
---|---|
Book Title | Fabulae Aesopiae |
Publication Date | 0 |
Language | Latin |
Other Translations / Adaptations
Text title | Language | Author | Publication Date |
---|---|---|---|
The Fox and the Stork | English | C. Smart | 1887 |
Su matzone ei sa cicogna | Sardinian | Salvatore Patatu | 2000 |
ATU | 60 |
---|---|
Language | French |
Origin | Italy |
Il ne faut nuire à personne; mais si quelqu'un vous offense, il faut lui rendre la pareille, comme nous y engage cette fable.
Un renard, dit-on, invita le premier une cigogne à dîner et lui servit sur un plat creux une bouillie claire à laquelle, malgré sa faim, elle ne put absolument pas goûter. La cigogne à son tour invita le renard et lui servit un hachis dans une bouteille. Elle y introduit son bec et se rassasie, tandis qu'elle fait subir à son convive la torture de la faim. Comme il léchait en vain le col de la bouteille, l'oiseau voyageur lui tint, dit-on, ce langage : « Il faut savoir souffrir avec patience ce dont on a donné soi-même l'exemple. »
Text view