Folk Tale

Den kloge Hans

Translated From

Der gescheite Hans

AuthorJacob & Wilhelm Grimm
Book TitleKinder- und Hausmärchen
Publication Date1812
LanguageGerman

Other Translations / Adaptations

Text titleLanguageAuthorPublication Date
Slimme HansDutchM.M. de Vries-Vogel1940
Gianni testa finaItalian__
Chàng hansen khôn ngoanVietnamese__
João, o sensatoPortuguese__
Juan el listoSpanish__
Clever HansEnglishMargaret Hunt_
ATU1696
LanguageDanish
OriginGermany

Den kloge Hans

"Hvor skal du hen, Hans?"siger Hans mor."Til Grete, mor,"svarer Hans."Bær dig nu fornuftig ad, Hans."- "Det skal jeg nok.Farvel mor."- "Farvel, Hans."

Hans går hen til Grete."Goddag, Grete,"siger Hans."Goddag, Hans.Har du noget godt med?"- "Ikke en smule, giver du ikke noget?"Grete giver Hans en nål."Farvel, Grete,"siger Hans."Farvel, Hans."

Hans stikker nålen i et hølæs og går hjem bagefter vognen."God aften, mor."- "God aften, Hans, hvor har du været henne?"- "Hos Grete."- "Hvad gav du hende?"- "Ingenting.Hun gav mig noget."- "Hvad gav hun dig?"- "En nål."- "Hvor har du den?"- "Den har jeg stukket i et hølæs."- "Det var dumt af dig, Hans, du skulle have stukket den i ærmet."- "Jeg skal gøre den bedre næste gang."

"Hvor skal du hen, Hans?"- "Til Grete, mor."- "Bær dig nu fornuftig ad."- "Det skal jeg nok.Farvel, mor."- "Farvel Hans."

Hans går hen til Grete."Goddag, Grete."- "Goddag, Hans.Har du noget godt med?"- "Ikke en smule.Giver du noget?"Grete giver Hans en kniv."Farve], Grete."- "Farvel, Hans."

Hans tager kniven, stikker den ind i ærmet og går hjem."God aften, mor."- "God aften, Hans.Hvor har du været henne?"- "Hos Grete."- "Hvad har du givet hende?"- "Ingenting, hun har givet mig noget."- "Hvad har hun da givet dig?"- "En kniv."- "Hvor har du den, Hans."- "Den har jeg stukket i ærmet."- "Det var dumt, Hans, du skulle have puttet den i lommen."- "Jeg skal gøre det bedre næste gang."

"Hvorhen Hans?"- "Til Grete, mor."- "Bær dig nu fornuftig ad, Hans."- "Det skal jeg nok.Farvel, mor."- "Farvel, Hans."

Hans går hen til Grete."Goddag, Grete."- "Goddag, Hans.Har du noget godt med?"- "Ikke en smule.Giver du noget?"Grete giver Hans et gedekid."Farvel, Grete."- "Farvel, Hans."

Hans binder benene sammen på geden og putter den i lommen.Da han kommer hjem, er den kvalt."God aften, mor."- "God aften, Hans, hvor har du været henne?"- "Jeg har været hos Grete."- "Hvad har du givet hende?"- "Ingenting.Hun har givet mig noget."- "Hvad har hun givet dig?"- "En ged."- "Hvor har du den, Hans?"- "Jeg har puttet den i lommen."- "Det var dumt af dig, Hans, du skulle have bundet den i et reb."- "Jeg skal nok gøre det bedre næste gang."

"Hvor skal du hen, Hans?"- "Til Grete, mor."- "Bær dig nu fornuftig ad, Hans."- "Det skal jeg nok.Farvel, mor."- "Farvel, Hans."

Hans går hen til Grete."Goddag, Grete."- "Goddag, Hans, har du noget godt med?"- "Ikke en smule.Giver du ikke noget?"Grete giver Hans et stykke flæsk."Farvel, Grete."- "Farvel, Hans."

Hans binder flæsket i et tov og trækker af med det.Hundene kommer til og æder det.Han kommer hjem med rebet i hånden og ikke andet."God aften, mor."- "God aften, Hans, hvor har du været henne?"- "Hos Grete."- "Hvad har du givet hende?"- "Ingenting, hun har givet mig noget."- "Hvad har hun givet dig?"- "Et stykke flæsk."- "Hvor har du det?"- "Jeg bandt det i et tov og trak det hjem, men hundene åd det."- "Det var dumt, Hans, du skulle have taget det på hovedet."- "Jeg skal nok gøre det bedre næste gang."- "Hvor skal du hen, Hans?"- "Til Grete, mor."- "Bær dig nu fornuftig ad, Hans."- "Det skal jeg nok.Farvel, mor."- "Farvel, Hans."

Hans går hen til Grete."Goddag, Grete."- "Goddag, Hans, har du noget godt med?"- "Ikke en smule, giver du ikke noget?"Grete giver Hans en kalv."Farvel, Grete."- "Farvel, Hans."

Hans sætter kalven op på hovedet, og den skraber ham i ansigtet med fødderne."God aften, mor."- "God aften, Hans, hvor har du været?"- "Hos Grete."- "Hvad har du givet hende?"- "Ingenting, hun har givet mig noget."- "Hvad har hun givet dig?"- "En kalv."- "Hvor har du den?"- "Jeg har taget den på hovedet, og den har kradset mig i ansigtet."- "Det var dumt, Hans.Du skulle have trukket den hjem og bundet den ved hækken."- "Jeg skal nok gøre det bedre næste gang."

"Hvor skal du hen, Hans?"- "Til Grete, mor."- "Bær dig nu fornuftig ad, Hans."- "Det skal jeg nok.Farvel, mor."

Hans går hen til Grete."Goddag, Grete."- "Goddag, Hans.Har du noget godt med?"- "Nej ikke en smule.Giver du ikke noget?"Grete siger til Hans:"Du kan få mig selv med."

Hans binder Grete i et tov og trækker hende hen til hækken og binder hende fast der.Så går han hjem til sin mor."Godaften, mor."- "God aften Hans."Hvor har du været henne?"- "Hos Grete."- "Hvad har du givet hende?"- "Ingenting.Jeg har fået hende selv med hjem."- "Hvor har du hende?"- "Jeg har bundet hende til hækken og lagt græs til hende."- "Det var dumt, Hans.Du skulle have kastet øjne til hende."- "Jeg skal nok gøre det bedre næste gang."

Hans går ind i stalden og hakker øjnene ud på alle køerne og fårene og kaster dem i ansigtet på Grete.Grete bliver vred, river sig løs og løber sin vej, og bliver ikke Hans'brud denne gang.


Text view