Folk Tale

وقف السيد غراب على شجرة

Translated From

Κόραξ καὶ ἀλώπηξ

Author	Αἴσωπος
Language	Ancient Greek

Other Translations / Adaptations

Text title	Language	Author	Publication Date
キツネとカラス	Japanese	_	_
A raposa e o corvo	Portuguese	_	_
მელა და ყვავი	Georgian	_	_
La zorra y el cuervo gritón	Spanish	_	_
Гарван и лисица	Bulgarian	Тодор Сарафов	1967
Lapė ir varna	Lithuanian	_	_
The Fox and the Crow	English	Vernon Jones	_
Azeria eta erroia	Basque	_	_
U corvu e a vurpi	Sicilian	_	_
De kraai en de vos	Dutch	_	_
De raaf en de vos	Dutch	_	_
La vulp ed il corv	Raeto-Romance	_	_
O havranu, sýru a lišce	Czech	Václav Hollar	1665
Лисиця і Ворона	Ukrainian	_	_
Kettu ja korppi	Finnish	_	_
בת העורב והשועל	Hebrew	_	_
Krkavec a liška	Czech	František Bartoš	_

Author	محمد أحمد الديب
ATU	57
Language	Arabic
Origin	Greece

more header data

وقف السيد غراب علي شجرة وفي منقاره قطعة من الجبن وسال لعاب السيد ثعلب عندما شم رائحته. فخاطب السيد غراب قائلا: صباح الخير يا سيد غراب كما انت مليح.. كم هي جميلة ألوان ريشك.. صدقني لو كان صوتك جميلا كريشك لكنت أعجوبة هذه الغابة. اهتز الغراب فرحا من هذه الكلمات وفتح منقاره ليغني ويثبت أن صوته جميل فسقطت منه غنيمته فالتقطها الثعلب وقال للغراب: اعلم يا سيدي أن أي منافق يعيش علي حساب من يصغي إليه, ولا شك أن هذا الدرس يستحق قطعة من الجبن. شعر الغراب بالحزن والخجل وأقسم بألا يقع في مثل هذا الخطأ مرة ثانية ولكن بعد فوات الأوان..

Text view