Folk Tale

Лъвът и мишката

Translated From

The Lion and the Mouse

Language	English

Other Translations / Adaptations

Text title	Language	Author	Publication Date
Løven og musa	Norwegian	_	_
Lejonet och musen	Swedish	_	_
An Leòmhann agus an Luchag	Scottish Gaelic	_	_
Die Leeu en die Muis	Afrikaans	_	_
De leeuw en de muis	Dutch	_	_
Der Löwe und die Maus	German	_	_
Il Leone e il Topolino	Italian	_	_
Lauva un Pele	Latvian	_	_
Το λιοντάρι και το ποντίκι	Greek	_	_
Лев и Мышь	Russian	_	_
Lõvi ja Hiir	Estonian	_	_
Aslan ve Fare	Turkish	_	_
O Leão e o rato	Portuguese	_	_
El león y el ratón	Spanish	_	_
狮与鼠	Chinese	_	_
Lew i Mysz	Polish	_	_
O león e o rato	Galician	_	_
Лав и миш	Serbian	_	_
Le lion et la souris	French	_	_
Leul şi Şoarecele	Romanian	_	_
El lleó i el ratolí	Catalan	_	_
Leijona ja hiiri	Finnish	_	_
האריה והעכבר	Hebrew	_	_
Lev a myš	Czech	_	_

ATU	075
Language	Bulgarian
Origin	England

more header data

Лъв, спящ в бърлогата си, бил събуден от мишка, която бягала по лицето му. Разгневен, той я хванал с лапата си и бил готов да я убие. Изплашена, мишката започнала жалостно да го моли да я пощади. "Моля те, пусни ме да си ходя", - пищяла тя, "и един ден ще ти се отплатя за добротата ти." Мисълта, че такова нищожно същество някога ще може да направи нещо за него така забавлявала лъва, че той се засмял с пълен глас и развеселен пуснал мишката. Но все пак, шансът на мишката да се отплати се появил. Един ден лъвът се оплел в мрежа, която била поставена за дивеч от ловци и мишката чула и разпознала разгневения му рев и се затичала към него. Без повече суетене тя пригризала въжето със зъбите си и скоро успяла да освободи лъва. "Така!" казала мишката, "ти ми се присмя, когато аз обещах да ти се отплатя: но сега виждаш, че дори и мишка може да помогне на лъв."

Text view