Folk Tale

האריה והעכבר

Translated From

The Lion and the Mouse

Language	English

Other Translations / Adaptations

Text title	Language	Author	Publication Date
Løven og musa	Norwegian	_	_
Lejonet och musen	Swedish	_	_
An Leòmhann agus an Luchag	Scottish Gaelic	_	_
Die Leeu en die Muis	Afrikaans	_	_
De leeuw en de muis	Dutch	_	_
Der Löwe und die Maus	German	_	_
Il Leone e il Topolino	Italian	_	_
Lauva un Pele	Latvian	_	_
Το λιοντάρι και το ποντίκι	Greek	_	_
Лев и Мышь	Russian	_	_
Lõvi ja Hiir	Estonian	_	_
Aslan ve Fare	Turkish	_	_
O Leão e o rato	Portuguese	_	_
El león y el ratón	Spanish	_	_
狮与鼠	Chinese	_	_
Лъвът и мишката	Bulgarian	_	_
Lew i Mysz	Polish	_	_
O león e o rato	Galician	_	_
Лав и миш	Serbian	_	_
Le lion et la souris	French	_	_
Leul şi Şoarecele	Romanian	_	_
El lleó i el ratolí	Catalan	_	_
Leijona ja hiiri	Finnish	_	_
Lev a myš	Czech	_	_

ATU	075
Language	Hebrew
Origin	England

more header data

אריה ששן במאורתו התעורר בגלל עכבר שרץ על פניו. הוא איבד את קור רוחו ואחז בו בכפו ועמד להרוג אותו. העכבר, מבועת, התחנן בפניו שיחוס על חיו. בבקשה תן לי ללכת", הוא בכה" "ויום אחד אני אחזיר לך על טוב לבך" הרעיון של יצור כה פעוט וחסר ערך שמסוגל אי פעם לעשות משהו עבורו שעשע את האריה כל כך שהוא צחק בקול רם ובמצב רוחו הטוב, נתן לו ללכת. אבל, הזדמנות נקרתה בדרכו של העכבר, למרות הכל. יום אחד האריה נלכד ברשת שהונחה במקום בתור משחק על ידי ציידים והעכבר שמע וזיהה את שאגות הכעס של האריה ורץ אליו. בלי לחכות הוא החל לעבוד על הסרת החבלים בעזרת שיניו, והצליח, לאחר זמן מה, לשחרר את האריה לחופשי. הנה!", אמר העכבר." "אתה צחקת עלי כשהבטחתי להחזיר לך טובה:" "אבל עכשיו אתה רואה, שאפילו עכבר יכול לעזור לאריה".

Text view