Folk Tale

Лев и Мышь

Translated From

The Lion and the Mouse

Language	English

Other Translations / Adaptations

Text title	Language	Author	Publication Date
Løven og musa	Norwegian	_	_
Lejonet och musen	Swedish	_	_
An Leòmhann agus an Luchag	Scottish Gaelic	_	_
Die Leeu en die Muis	Afrikaans	_	_
De leeuw en de muis	Dutch	_	_
Der Löwe und die Maus	German	_	_
Il Leone e il Topolino	Italian	_	_
Lauva un Pele	Latvian	_	_
Το λιοντάρι και το ποντίκι	Greek	_	_
Lõvi ja Hiir	Estonian	_	_
Aslan ve Fare	Turkish	_	_
O Leão e o rato	Portuguese	_	_
El león y el ratón	Spanish	_	_
狮与鼠	Chinese	_	_
Лъвът и мишката	Bulgarian	_	_
Lew i Mysz	Polish	_	_
O león e o rato	Galician	_	_
Лав и миш	Serbian	_	_
Le lion et la souris	French	_	_
Leul şi Şoarecele	Romanian	_	_
El lleó i el ratolí	Catalan	_	_
Leijona ja hiiri	Finnish	_	_
האריה והעכבר	Hebrew	_	_
Lev a myš	Czech	_	_

ATU	075
Language	Russian
Origin	England

more header data

Лев, спавший в своём логове, был разбужен Мышкой, пробежавшей по его лицу. Разгневанный, он схватил её лапой и был готов убить её. Мышка в ужасе стала жалостно умолять его пощадить её. "Пожалуйста, отпусти меня", - пищала она, - "и однажды я отплачу тебе за твою доброту". Мысль, что такое незначительное существо когда-нибудь сможет сделать что-нибудь для него, так позабавила Льва, что он громко засмеялся, и, развеселённый, отпустил Мышку. Но всё-таки у Мышки появился шанс отплатить. Однажды Лев запутался в сети, которая была развёрнута для дичи какими-то охотниками, и Мышь услышала и узнала его гневный рык и ринулась к нему. Без дальнейших церемоний она принялась грызть верёвки зубами и вскоре добилась успеха в освобождении Льва. "Так-то!", - сказала Мышь, - "ты посмеялся надо мной, когда я пообещала отплатить тебе: но теперь ты видишь, даже Мышь может помочь Льву".

Text view