Folk Tale

Лав и миш

Translated From

The Lion and the Mouse

Language	English

Other Translations / Adaptations

Text title	Language	Author	Publication Date
Løven og musa	Norwegian	_	_
Lejonet och musen	Swedish	_	_
An Leòmhann agus an Luchag	Scottish Gaelic	_	_
Die Leeu en die Muis	Afrikaans	_	_
De leeuw en de muis	Dutch	_	_
Der Löwe und die Maus	German	_	_
Il Leone e il Topolino	Italian	_	_
Lauva un Pele	Latvian	_	_
Το λιοντάρι και το ποντίκι	Greek	_	_
Лев и Мышь	Russian	_	_
Lõvi ja Hiir	Estonian	_	_
Aslan ve Fare	Turkish	_	_
O Leão e o rato	Portuguese	_	_
El león y el ratón	Spanish	_	_
狮与鼠	Chinese	_	_
Лъвът и мишката	Bulgarian	_	_
Lew i Mysz	Polish	_	_
O león e o rato	Galician	_	_
Le lion et la souris	French	_	_
Leul şi Şoarecele	Romanian	_	_
El lleó i el ratolí	Catalan	_	_
Leijona ja hiiri	Finnish	_	_
האריה והעכבר	Hebrew	_	_
Lev a myš	Czech	_	_

ATU	075
Language	Serbian
Origin	England

more header data

Лав који је спавао у својој јазбини пробуђен је од стране миша који му је претрчао преко лица. изнервиран, зграбио га је шапом и крену да га убије. Миш, престрављен, убого га је молио да му поштеди живот. "Полим те, пусти ме", плакао је, "И једнога дана ћу ти узвратити за твоју љубазност." Идеја о томе да би тако неважно створење уопште било у могућности да ишта учини за њега толико је забавила лава да се гласно насмејао и пустио га услед добре воље. Али прилика за миша је ипак дошла. Једнога дана лав се уплео у мрежу коју су зарад игре поставили неки ловци, а миш је чуо и препознао његову бесну рику, и отрчао је до тог места. Без већих проблема почео је да грицка зубима конопце, и убрзо успео да ослободи лава. "Ето ти!" рекао је миш, "Смејао си ми се када сам ти обећао да ћу ти се одужити, али као што видиш, чак и миш може бити од помоћи лаву".

Text view