Folk Tale

La vecchia mendicante

Translated From

Die alte Bettelfrau

AuthorJacob & Wilhelm Grimm
Book TitleKinder- und Hausmärchen
Publication Date1812
LanguageGerman

Other Translations / Adaptations

Text titleLanguageAuthorPublication Date
De oude bedelaresDutchM.M. de Vries-Vogel1940
Bà già ăn màyVietnamese__
Den gamle tiggerskeDanish__
La vieja pordioseraSpanish__
The old beggar-womanEnglish__
Stara żebraczkaPolish__
LanguageItalian
OriginGermany

La vecchia mendicante

C'era una volta una vecchia;hai già visto una vecchia che va a mendicare?Anche questa mendicava, e quando le davano qualcosa, diceva:-Dio vi ricompensi!-.La mendicante giunse a una porta e là, davanti al fuoco, c'era un simpatico monello che si scaldava.Il ragazzo disse gentilmente alla povera vecchia, che se ne stava sulla soglia tutta tremante:-Venite, nonnina, e scaldatevi-.Ella si avvicinò, ma si accostò troppo al fuoco, sicché‚ i suoi vecchi stracci presero ad ardere, senza ch'ella se ne accorgesse.Il ragazzo era là che guardava:non avrebbe forse dovuto spegnere?Vero che avrebbe dovuto spegnere?E se non avesse avuto acqua, avrebbe dovuto versare dagli occhi tutta l'acqua che aveva in corpo, così avrebbe avuto due bei ruscelletti per spegnere!


Text view