Folk Tale

A cigarra e a formiga

Text title	Language	Author	Publication Date
De krekel en de mier	Dutch	_	_
Die Grille und die Ameise	German	_	_
La cicala e la formica	Italian	_	_
La cigarra y la hormiga	Spanish	_	_
The Cicada and the Ant	English	Norman B. Spector	1988
The Grasshopper and the Ant	English	Robert Thomson	_
Konik polny i mrówka	Polish	Władysław Noskowski	_
Sa chigula ei sa frommigula	Sardinian	Salvatore Patatu	2000
Ẓdeč d tweṭṭuft	Tamazight	Lounès Amziane	_
Gjinkalla dhe Milingona	Albanian	_	_
Ağustos Böceği İle Karınca	Turkish	_	_
Te perete'i e te rô	Tahitian	_	_
La Cigala i la Formiga	Catalan	Xavier Benguerel	_
A tücsök meg a hangya	Hungarian	Dezső Kosztolányi	_

Tendo a cigarra em cantigas Folgado todo o Verão Achou-se em penúria extrema Na tormentosa estação.

Não lhe restando migalha Que trincasse, a tagarela Foi valer-se da formiga, Que morava perto dela.

Rogou-lhe que lhe emprestasse, Pois tinha riqueza e brilho, Algum grão com que manter-se Té voltar o aceso Estio.

«Amiga, diz a cigarra, Prometo, à fé d’animal, Pagar-vos antes d’Agosto Os juros e o principal.»

A formiga nunca empresta, Nunca dá, por isso junta. «No Verão em que lidavas?» À pedinte ela pergunta.

Responde a outra: «Eu cantava Noite e dia, a toda a hora.» «Oh! bravo!», torna a formiga. - Cantavas? Pois dança agora!»