Folk Tale
Ağustos Böceği İle Karınca
Translated From
La Cigale et la Fourmi
| Author | Jean de La Fontaine |
|---|---|
| Book Title | Fables Choisies |
| Publication Date | 1668 |
| Language | French |
Other Translations / Adaptations
| Text title | Language | Author | Publication Date |
|---|---|---|---|
| De krekel en de mier | Dutch | _ | _ |
| Die Grille und die Ameise | German | _ | _ |
| La cicala e la formica | Italian | _ | _ |
| A cigarra e a formiga | Portuguese | Manuel Maria Barbosa du Bocage | _ |
| La cigarra y la hormiga | Spanish | _ | _ |
| The Cicada and the Ant | English | Norman B. Spector | 1988 |
| The Grasshopper and the Ant | English | Robert Thomson | _ |
| Konik polny i mrówka | Polish | Władysław Noskowski | _ |
| Sa chigula ei sa frommigula | Sardinian | Salvatore Patatu | 2000 |
| Ẓdeč d tweṭṭuft | Tamazight | Lounès Amziane | _ |
| Gjinkalla dhe Milingona | Albanian | _ | _ |
| Te perete'i e te rô | Tahitian | _ | _ |
| La Cigala i la Formiga | Catalan | Xavier Benguerel | _ |
| A tücsök meg a hangya | Hungarian | Dezső Kosztolányi | _ |
| ATU | 280A |
|---|---|
| Language | Turkish |
| Origin | France |
Ağustos böceği bütün yaz, saz çalmış şarkı söylemiş. Karakış birden bastırınca şafak atmış zavallıda; Bir şey bulamaz olmuş yiyecek: Koskoca ormanda ne bir böcek, ne bir sinek.Gitmiş komşusu karıncaya: - Aman kardeş demiş, halim fena; bir şeycilkler verde kışı geçireyim, yaz gelince öderim. İnan bana.Ağustosu geçirmem söz sana.Ödemezsem eğer, böcek demesin kimse bana. Karınca iyidir hoştur ve çalışkandır bilirsiniz ama eli sıkıdır biraz. Can verir, mal varmez. - Sormak ayıp olmasın ama demiş, bütün yaz ne yaptınız ? Ne mi yaptım demiş ağustos böceği; gece gündüz şarkı söyledim, fena mı ettim sizce ? - Yooo. Demiş karınca ne mutlu size; ama hep türkü söylemek olmaz; kışın da oynayın biraz.
Text view