Aarne-Thompson-Uther (ATU) - Types of Folktales

57: Raven with a Cheese

ATU > 1-299: ANIMAL TALES > 1-99: Wild Animals > 1-69: The Clever Fox (Other Animal) > 57: Raven with a Cheese

Description

A raven/crow has some cheese/meat in his mouth. The fox flatters the raven into singing. He drops his food and the fox gets it.

Examples

show original versions • show all versions including translations • show English versions

Text title	ATU	Language	Author	Origin	Publication Date
Impungutye nonomyayi	57	Xhosa	_	Greece	_
Kisah Musang dan Gagak	57	Malay	_	Greece	_
Korpen och Räven	57	Swedish	Gustaf Holmér	France	_
Dhelpra dhe korbi	57	Albanian	_	Albania	_
Die jakkals en die kraai	57	Afrikaans	_	Greece	_
De vos en de kraai	57	Dutch	Maarten Janssen	Greece	_
De raaf en de vos	57	Dutch	_	France	_
De roek en de vos	57	Dutch	Maarten Janssen	Netherlands	_
Der Rabe und der Fuchs	57	German	_	France	_
Der Rabe und der Fuchs	57	German	Gotthold Lessing	Germany	1759
Fuchs und Rabe	57	German	_	Italy	_
La volpe e il corvo	57	Italian	_	Italy	_
Corvo e la Volpe	57	Italian	_	France	_
Nhlati na wukuwuku	57	Tsonga	_	Greece	_
Phokojwe le lekgwaba	57	Southern Sotho	_	Greece	_
Phokojwe le legakabe	57	Tswana	_	Greece	_
Quạ khoang và cáo	57	Vietnamese	_	Russia	_
Quạ và cáo	57	Vietnamese	Tú Mỡ	France	_
Лисица и ворон	57	Russian	Николай Шатерников	Italy	_
Ворона и лисица	57	Russian	Иван Крылов	Russia	1807
キツネとカラス	57	Japanese	_	Greece	_
Impungushe negwababa	57	Zulu	_	Greece	_
Karga ile Tilki	57	Turkish	_	France	_
A raposa e o corvo	57	Portuguese	_	Greece	_
O corvo e a raposa	57	Portuguese	Justiniano José da Rocha	Brazil	1852
მელა და ყვავი	57	Georgian	_	Greece	_
ყვავი და მელა	57	Georgian	აკაკი წერეთლისა	Russia	_
La zorra y el cuervo gritón	57	Spanish	_	Greece	_
Rubah dan Burung Gagak	57	Indonesian	_	Indonesia	_
Κόραξ καὶ ἀλώπηξ	57	Ancient Greek	Αἴσωπος	Greece	_
Κόραξ καὶ ἀλώπηξ	57	Ancient Greek	Βαβρίας	Greece	_
Phukubje le legokobu	57	Pedi	_	Greece	_
Li coirbå et li rnåd	57	Walloon	Lucien Mahin	France	_
乌鸦和狐狸	57	Chinese	_	France	_
Гарван и лисица	57	Bulgarian	Тодор Сарафов	Greece	1967
Врана и лисица	57	Bulgarian	Петко Славейков	Bulgaria	0
Варона і Лісіца	57	Belarusian	Кандрат Крапіва	Russia	_
Lou Courbas é lou Renard	57	Occitan	Fauvet Duhard	France	1776
Lo Còrb e lo Rainal	57	Occitan	Ivona Bertrand	France	_
Қарға мен түлкі	57	Kazakh	Абай Құнанбаев	Russia	_
Қарға мен түлкі	57	Kazakh	Ыбырай Алтынсарин	Russia	_
*Den roec ende Reinaert	57	Middle Dutch	_	Netherlands	1300
Dou Corbel et d'un Werpilz	57	Old French	Marie de France	France	1200
Lapė ir varna	57	Lithuanian	_	Greece	_
Imphisi nelihhwabayi	57	Swati	_	Greece	_
The Fox and the Crow	57	English	Ben Edwin Perry	Greece	_
The Fox and the Crow	57	English	C. Smart	Italy	1887
The fox and the crow	57	English	_	Greece	_
The Crow and the Fox	57	English	_	France	1906
The Fox and the Crow	57	English	Vernon Jones	Greece	_
The Fox and the Crow	57	English	Harriet Spiegel	France	_
The Raven and the Fox	57	English	Charles Coxwell	Russia	_
Qarğa və Tülkü	57	Azerbaijani	Abdulla Şaiq	Russia	_
Qarğa və tülkü	57	Azerbaijani	Mirzə Ələkbər Sabir	France	_
Azeria eta erroia	57	Basque	_	Greece	_
Belia eta haxeria	57	Basque	Jean Baptiste Arxu	France	1848
Kruk i lis	57	Polish	_	France	_
Kruk i lis	57	Polish	Ignacy Krasicki	Poland	1779
U corvu e a vurpi	57	Sicilian	_	Greece	_
De kraai en de vos	57	Dutch	_	Greece	_
El gahu i la zorra	57	Extremaduran	_	Spain	_
Rebase juust	57	Estonian	_	Estonia	_
Gro-bèk ké Chat-tig	57	Guyane Creole	_	France	_
Lë Korbo ek lë Rënar	57	Réunion Creole	_	France	_
Su corvu ei su matzone	57	Sardinian	Salvatore Patatu	France	2000
De raaf en de vos	57	Dutch	_	Greece	_
La vulp ed il corv	57	Raeto-Romance	_	Greece	_
O havranu, sýru a lišce	57	Czech	Václav Hollar	Greece	1665
Fokhisi na funguvhu	57	Venda	_	Greece	_
Ворона і лисиця	57	Ukrainian	_	Russia	_
Лисиця і Ворона	57	Ukrainian	_	Greece	_
Te 'ôrepa e te reinata	57	Tahitian	_	France	_
કાગડો અને શિયાળ	57	Gujarati	_	India	_
وقف السيد غراب على شجرة	57	Arabic	محمد أحمد الديب	Greece	_
D'un corbeau et d'un renard	57	French	_	France	_
Le Corbeau et le Renard	57	French	Jean de La Fontaine	France	1668
Le Corbeau et le Renard	57	French	_	Italy	_
Corbul si vulpea	57	Romanian	_	France	_
Vulpis et Corvus	57	Latin	Phaedrus	Italy	41
El corb i la guineu	57	Catalan	Xavier Benguerel	France	1969
El corb i la guineu	57	Catalan	_	France	_
Kettu ja korppi	57	Finnish	August Ahlqvist	Finland	_
Kettu ja korppi	57	Finnish	_	Greece	_
בת העורב והשועל	57	Hebrew	_	Greece	_
Genbo épi Rakoun	57	Kreyol	Hector Poullet	France	_
Eùl carbô èt l’ èrnârd	57	Picard	_	France	_
IPungutjha kanye negwababa	57	South Ndebele	_	Greece	_
Krkavec a liška	57	Czech	František Bartoš	Greece	_
Vrána a liška	57	Czech	Antonín Jaroslav Puchmajer	Czech Republic	_
Vrána a Liška	57	Czech	_	Russia	_

External Examples

Story	ATU	Origin	Year	Source
De vos en de raaf met zijn kaas	57	Netherlands	1970	Nederlandse VolksverhalenBank
Fox and the Crow	57	Indian		Internet Archive
Jackal and a Crocodile	57	Indian		Internet Archive
Kiekerjan	57	Netherlands	2005	Nederlandse VolksverhalenBank

back to index