Folk Tale

Te 'ôrepa e te reinata

Translated From

Le Corbeau et le Renard

Author	Jean de La Fontaine
Book Title	Fables Choisies
Publication Date	1668
Language	French

Other Translations / Adaptations

Text title	Language	Author	Publication Date
Korpen och Räven	Swedish	Gustaf Holmér	_
De raaf en de vos	Dutch	_	_
Der Rabe und der Fuchs	German	_	_
Corvo e la Volpe	Italian	_	_
Quạ và cáo	Vietnamese	Tú Mỡ	_
Karga ile Tilki	Turkish	_	_
Li coirbå et li rnåd	Walloon	Lucien Mahin	_
乌鸦和狐狸	Chinese	_	_
Lou Courbas é lou Renard	Occitan	Fauvet Duhard	1776
Lo Còrb e lo Rainal	Occitan	Ivona Bertrand	_
The Crow and the Fox	English	_	1906
Qarğa və tülkü	Azerbaijani	Mirzə Ələkbər Sabir	_
Belia eta haxeria	Basque	Jean Baptiste Arxu	1848
Kruk i lis	Polish	_	_
Gro-bèk ké Chat-tig	Guyane Creole	_	_
Lë Korbo ek lë Rënar	Réunion Creole	_	_
Su corvu ei su matzone	Sardinian	Salvatore Patatu	2000
Corbul si vulpea	Romanian	_	_
El corb i la guineu	Catalan	Xavier Benguerel	1969
El corb i la guineu	Catalan	_	_
Genbo épi Rakoun	Kreyol	Hector Poullet	_
Eùl carbô èt l’ èrnârd	Picard	_	_

ATU	57
Language	Tahitian
Origin	France

more header data

Te tape'a ra te 'ôrepa i te ho'ê pata pâ'ari i ni'a i to na vaha.

Te hi'o noa ra te reinata i te 'ôrepa i ni'a i te ho'ê tumu râ'au.

Ua tahe te huare o te reinata no to na hina'aro e 'amu i terâ pata pâ'ari.

Te na 'ô ra te reinata i te 'ôrepa "Mea nehenehe mau 'oe i teie mahana, E'ere teie i te ha'avare o ta 'u e parau atu ra mai te mea, mea ti'a te nehenehe o to 'oe huruhuru e te 'una'una o to 'oe 'aero e riro ia 'oe ei manu ari'i no teie fenua.

E ua fa'ahiahia roa te 'ôrepa i te faro'ora'a i teie parau. i roto to na 'oa'oa, ua hina'aro atu ra te 'ôrepa e fa'a'ite i to na reo iti nehenehe.

Topa atu ra te pata pâ'ari.

Haru atu ra te reinata i te pata pâ'ari.

Horo'a atu ra te reinata i ta na poro'i :

"Te ta'ata o tei fa'atietie i te tahi, e ora o na mai te peu, e fa'aro'o te tahi ia na."

Text view