Folk Tale
O shagar thàj o kandoj
Translated From
El león y el ratón
| Book Title | El León y el ratón |
|---|---|
| Publication Date | 0 |
| Language | Spanish |
Other Translations / Adaptations
| Text title | Language | Author | Publication Date |
|---|---|---|---|
| De Leeuw en de Muis | Dutch | Peter Franke | _ |
| Si Daga at si Leon | Tagalog | _ | 0 |
| Το λιοντάρι και το ποντίκι | Greek | _ | 0 |
| Løven og musen | Danish | _ | 0 |
| An Leon agus an Luchóg | Irish | Cailliomachas | 2009 |
| Sang Singa dan Si Tikus | Indonesian | Malik diNata | 2009 |
| The Lion and the Mouse | English | _ | 0 |
| Lehoia eta sagutxoa | Basque | _ | 0 |
| Lew i mysz | Polish | _ | 0 |
| Lõvi ja hiir | Estonian | _ | 0 |
| Ilay Liona sy ilay Voalavo | Malagasy | _ | _ |
| De liuw en de mûs | Western Frisian | _ | 0 |
| Mur y Lleón | Asturian | _ | 0 |
| O leon i o ratolin | Aragonese | _ | 0 |
| Baay gaynde ak jenax | Wolof | Ousseynou Dieng | 2010 |
| ljónið og músin | Icelandic | Ása Kolka | 2010 |
| Leõ ha anguja | Guarani | Zulma N. Sosa | 0 |
| Az oroszlán és az egér | Hungarian | Caravilcius | 2009 |
| ATU | 075 |
|---|---|
| Language | Balkan Romani |
| Origin | Spain |
Sas pe jèkhi var jekh kandoj so inklavdas katar lèski xoxoikher thàj pe aflisardas jekh barèder shagar.
O shagar kamèlas te xalav pe. Te kamesa, shagar na man te xales. Shaj ke jekh chive man te trebes. O shagar anglida les: Sar kames ke te trebel tùke, sat so tikno ke san?
O shagar pe mildas k-o te dikhav kabor tikno sas o kandoj thàj esphandjel. Jekh chive, o kandoj ashundas jekhe kushide darane. Sas o rài shagar.
Kàna resla k-o than, aflisardas k-o shagar xudino an jèkhi safin. Me berarbara tùke! - Phenda o kandoj. Tu? San baribut tikno vash vi zoralipen
O kandoj kerdisarda ka te xanav i dori katar i safin thàj o shagar shaj te berabav pe.
Ende odoja rat, le duj sas amale vash savaxt.
Text view