Folk Tale

Lë Korbo ek lë Rënar

Translated From

Le Corbeau et le Renard

Author	Jean de La Fontaine
Book Title	Fables Choisies
Publication Date	1668
Language	French

Other Translations / Adaptations

Text title	Language	Author	Publication Date
Korpen och Räven	Swedish	Gustaf Holmér	_
De raaf en de vos	Dutch	_	_
Der Rabe und der Fuchs	German	_	_
Corvo e la Volpe	Italian	_	_
Quạ và cáo	Vietnamese	Tú Mỡ	_
Karga ile Tilki	Turkish	_	_
Li coirbå et li rnåd	Walloon	Lucien Mahin	_
乌鸦和狐狸	Chinese	_	_
Lou Courbas é lou Renard	Occitan	Fauvet Duhard	1776
Lo Còrb e lo Rainal	Occitan	Ivona Bertrand	_
The Crow and the Fox	English	_	1906
Qarğa və tülkü	Azerbaijani	Mirzə Ələkbər Sabir	_
Belia eta haxeria	Basque	Jean Baptiste Arxu	1848
Kruk i lis	Polish	_	_
Gro-bèk ké Chat-tig	Guyane Creole	_	_
Su corvu ei su matzone	Sardinian	Salvatore Patatu	2000
Te 'ôrepa e te reinata	Tahitian	_	_
Corbul si vulpea	Romanian	_	_
El corb i la guineu	Catalan	Xavier Benguerel	1969
El corb i la guineu	Catalan	_	_
Genbo épi Rakoun	Kreyol	Hector Poullet	_
Eùl carbô èt l’ èrnârd	Picard	_	_

ATU	57
Language	Réunion Creole
Origin	France

more header data

Konper Korbo, anler in piédboi, Té tienbo dan son bek in formazh. Konper Rënar, ki té anbet son boush, La di alï paroli-là : « Wopé ! Adië, Mëssië Korbo. Ou lé bien zholi ! I arsanm ou lé gadianm ! M'i manti pa, si out shanté Lé parey out plïm, Ou lé lë plï zholi zoizo dann boi-là. » Lë Korbo ki antann sa, i santi alï tarzé ; Epi pou amontt son zholi voi, Lï rouver gran son bek é lï kit son manzhé shapé. Lë rënar i kap alï, épissa i di : « Mon bon Mëssië, Aprann aou tout tarzër I viv soupléyan sat i akout alï : Lamontrazh-là i vo bien inn formazh, sëmanké. » Lë Korbo, k'na ont épi lé annuiyé, La zhiré, sëman tar minm, k'i ginÿ arpï trap alï.

Text view