Document Browser

Documents > Origin > France

720 documents

IDText titleATULanguageAuthorPublication Date
trans-5525.xmlLilla Rödluvan333Swedish__
trans-8960.xmlKorpen och Räven57SwedishGustaf Holmér_
trans-4883.xmlRattenraad_Dutch__
trans-4882.xmlDe oude kat en de jonge muis_Dutch__
trans-3842.xmlBlauwbaard312Dutch__
trans-4888.xmlDe twee muilezels_Dutch__
trans-4884.xmlDe kat, de wezel en het jong konijn_Dutch__
trans-4885.xmlDe kat en de twee mussen_Dutch__
trans-4282.xmlDe krekel en de mier280ADutch__
trans-3571.xmlKlein Duimpje327BDutch__
trans-3570.xmlAssepoester (De glazen muiltjes)510ADutch__
trans-5330.xmlDe wolf en het lam_Dutch__
trans-4036.xmlDe raaf en de vos57Dutch__
trans-3841.xmlDe gelaarsde kat545BDutchH.L. Prenen_
trans-4881.xmlDe kat en de vos105DutchPaul van Keymeulen_
trans-6740.xmlDer Löwe und die Mücke_German__
trans-4452.xmlDie Grille und die Ameise280AGerman__
trans-6738.xmlDie Schildkröte und die beiden Enten_German__
trans-8340.xmlDer Frosch, der so groß werden wollte wie der Stier_German__
trans-4455.xmlDer Wolf und das Lamm_German__
trans-3846.xmlBlaubart312German__
trans-5213.xmlDer Rabe und der Fuchs57German__
trans-4454.xmlDer Wolf und der Hund_German__
trans-6737.xmlDer Frosch und die Ratte278German__
trans-6739.xmlDer Wolf und der Storch76German__
trans-4453.xmlDie Diebe und der Esel_German__
trans-8110.xmlCorvo e la Volpe57Italian__
trans-8345.xmlLa rana e il bue_ItalianEmilio De Marchi_
trans-3847.xmlBarbablù312Italian__
trans-4451.xmlLa cicala e la formica280AItalian__
trans-8097.xmlQuạ và cáo57VietnameseTú Mỡ_
trans-3850.xmlСиняя борода312Russian__
trans-8403.xmlПетух, Кот и Мышонок_RussianИван Иванович Дмитриев_
trans-8099.xmlKarga ile Tilki57Turkish__
trans-8343.xmlA Rã que queria ser grande como o Boi_Portuguese__
trans-9078.xmlA pomba e a formiga_PortugueseCurvo Semedo_
trans-9079.xmlAs rãs pedindo rei_PortugueseFrancisco Palha_
trans-9076.xmlA raposa e a cegonha60PortugueseCurvo Semedo_
trans-9077.xmlO leão e o rato075PortugueseCurvo Semedo_
trans-9075.xmlO Galo e a Pérola_PortugueseAntónio Cândido Gonçalves Crespo_
trans-3849.xmlO Barba Azul312Portuguese__
trans-4450.xmlA cigarra e a formiga280APortugueseManuel Maria Barbosa du Bocage _
trans-4288.xmlLa cigarra y la hormiga280ASpanish__
trans-3843.xmlBarba Azul 312Spanish__
trans-6621.xmlLi tchinne et l' cladjot_WalloonAndré Vellande_
trans-6622.xmlLi rinne ki s' vout fé ossu grosse ki l' torea_WalloonFrançois Bailleux_
trans-6624.xmlLi coirbå et li rnåd57WalloonLucien Mahin_
trans-6620.xmlLi liyon eyet l' rat075WalloonLucyin Mahin_
trans-6623.xmlLi Leu et l' Agnea_WalloonRené Dehez_
trans-8959.xml乌鸦和狐狸57Chinese__
trans-5520.xmlЧервената шапчица333Bulgarian__
trans-5529.xmlЧырвоная Шапачка333Belarusian__
trans-8265.xmlLa Mairastra327BOccitanEmilian Hubac_
trans-9507.xmlLou Courbas é lou Renard57OccitanFauvet Duhard1776
trans-8267.xmlMitat-de-Gal_OccitanEmilian Hubac_
trans-8266.xmlLo Lauraire_OccitanEmilian Hubac_
trans-8268.xmlLa Sourcieiro_OccitanLouis Lambert1887
trans-8261.xmlLo Baselic_OccitanJoan Francés Bladèr1976
trans-8262.xmlLa Cendroseta_OccitanEmilian Hubac_
trans-8263.xmlL'agla e lo rei-petit_OccitanJoan Francés Bladèr1976
trans-8264.xmlLa pèl d'ase_OccitanEmilian Hubac_
trans-8831.xmlLo Còrb e lo Rainal57OccitanIvona Bertrand_
trans-8471.xmlDou Leu et de la Grue ki li osta l’os de la goule_Old FrenchMarie de France1200
trans-8472.xmlD’une Lisse qui vuleit chaaler_Old FrenchMarie de France1200
trans-8469.xmlDou Solaus qui volst Famé prendre_Old FrenchMarie de France1200
trans-8473.xmlDe deus Suriz, l’une borgoise et l’altre vileine_Old FrenchMarie de France1200
trans-8401.xmlDou Lièvre et dou Cers_Old FrenchMarie de France0
trans-8304.xmlDou Corbel et d'un Werpilz57Old FrenchMarie de France1200
trans-8467.xmlDou Chien e d’une Berbis_Old FrenchMarie de France0
trans-8402.xmlDe la Biche et sun Foon _Old FrenchMarie de France1200
trans-8303.xmlDe la Soris e de la Renoille278Old FrenchMarie de France1200
trans-8468.xmlDou Chiens et dou Foumaige034AOld FrenchMarie de France1200
trans-8302.xmlDou Leu e de l'Aingniel_Old FrenchMarie de France1200
trans-8301.xmlD'un coc qui truva une Gemme sor un Fomeroi_Old FrenchMarie de France1200
trans-8400.xmlDou Goupis et de uns Chaz105Old FrenchMarie de France1200
trans-3359.xmlCinderella; or, The Little Glass Slipper510AEnglishAndrew Lang1889
trans-8456.xmlThe Ape_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8459.xmlThe League of Rats_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8442.xmlThe Sculptor and the Statue of Jupiter_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8426.xmlThe Rat Retired From the World_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-6725.xmlThe Two Travellers_EnglishJohn Wolcott Phelps_
trans-8428.xmlThe Wishes_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8458.xmlThe Elephant and Jupiter's Ape_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8435.xmlThe Dog Who Carried his Master's Dinner_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8434.xmlThe Power of Fable_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8440.xmlThe Acorn and the Pumpkin_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-6724.xmlThe Mirror of Truth_EnglishJohn Wolcott Phelps_
trans-3360.xmlRicky of the Tuft711EnglishA.E. Johnson_
trans-3361.xmlLittle Thumb327BEnglishAndrew Lang1889
trans-8433.xmlThe Cobbler and the Financier_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8441.xmlThe Schoolboy, the Pedant, and the Owner of a Garden_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8446.xmlThe Dog With his Ears Cropped_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8451.xmlThe Companions of Ulysses_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8415.xmlThe Rat and the Elephant_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8439.xmlDemocritus and the People of Abdera_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8841.xmlThe Rooster and the Gem_EnglishMary Lou Martin1979
trans-8453.xmlLove and Folly_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8449.xmlThe Lion, the Monkey, and the Two Asses_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8421.xmlThe Hare and the Partridge_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8422.xmlThe Gardener and his Landlord_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-4038.xmlThe Frog and Ox_EnglishRobert Thomson_
trans-8450.xmlThe Wolf and the Fox In the Well_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-6728.xmlThe Two Gardeners_EnglishJohn Wolcott Phelps_
trans-5329.xmlThe Wolf and the Lamb_EnglishEli Siegel_
trans-8460.xmlThe Arbiter, the Hospitaller, and the Hermit_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8452.xmlThe Wolf and the Fox_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-4880.xmlThe Cat and the Fox105EnglishRobert Thomson_
trans-3347.xmlThe Sleeping Beauty in the Wood410EnglishA. E. Johnson_
trans-8423.xmlThe Man and his Image_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-3356.xmlBlue Beard312EnglishAndrew Lang1889
trans-4033.xmlThe Cicada and the Ant280AEnglishNorman B. Spector1988
trans-3355.xmlLittle Red Riding Hood333EnglishAndrew Lang1889
trans-8455.xmlThe Fox and the Young Turkeys_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8454.xmlThe Forest and the Woodcutter_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8431.xmlThe Man Who Ran After Fortune and
The Man Who Waited For her In his Bed		_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8833.xmlThe Dog and the Cheese034AEnglish__
trans-8447.xmlThe Rabbits_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-3357.xmlThe Master Cat; or, Puss in Boots545BEnglishAndrew Lang1889
trans-3358.xmlThe Fairies480EnglishA.E. Johnson_
trans-8425.xmlThe Unhappily Married Man_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8445.xmlThe Two Rats, the Fox, and the Egg_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8424.xmlThe Animals Sick of the Plague_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8432.xmlThe Fortune-tellers_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8438.xmlEducation_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-6726.xmlThe Inquisitive Cat_EnglishJohn Wolcott Phelps_
trans-4887.xmlThe Two Mules_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-3989.xmlThe Blue Bird432EnglishAndrew Lang1892
trans-4062.xmlTwo bulls and the frog_English__
trans-8444.xmlThe Monkey and the Cat_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-4035.xmlThe Crow and the Fox57English_1906
trans-8429.xmlThe Dairy-woman and the Pail of Milk_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8448.xmlThe Gods Wishing To Instruct a Son of Jupiter_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8427.xmlThe Maiden_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-6727.xmlThe Carp and her Young_EnglishJohn Wolcott Phelps_
trans-8443.xmlThe Oyster and the Pleaders_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8436.xmlThyrsis and Amaranth_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-6736.xmlThe Frog and the Rat278English__
trans-8309.xmlThe Fox and the Crow57EnglishHarriet Spiegel_
trans-8457.xmlThe Scythian Philosopher_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8430.xmlThe Priest and the Corpse_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8414.xmlThe Grasshopper and the Ant280AEnglishRobert Thomson_
trans-8437.xmlThe Horoscope_EnglishFrederick Colin Tilney_
trans-8098.xmlQarğa və tülkü57AzerbaijaniMirzə Ələkbər Sabir_
trans-8561.xmlBi mandoac_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8596.xmlEsne salzalia eta kotxia_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8576.xmlAlderdiak eta sabela_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8580.xmlHaxeria eta mahaxak59BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8566.xmlHaritza eta kanabera_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8598.xmlAlhargunxa gaztia_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8591.xmlLaboraria eta haren semeak_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8597.xmlZamaria eta astoa_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8579.xmlEmaztiak eta koxelua_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8587.xmlArrain txipia eta aranzaria_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8573.xmlOillara eta haxeria_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8586.xmlZamaria orkatzaz mendekatu nahian_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8606.xmlGhizon zaharra eta hirur muthil gaztiak_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8600.xmlIhiziak izurriaz eri_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8592.xmlMendia haur-minetan_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8570.xmlLehoa eta arathoa_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8589.xmlAxoa eta haren bi neskatoak_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8584.xmlHaxeria eta zikoina60BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8588.xmlHaxeri buztan mutza_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8608.xmlBi adixkidiak_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8593.xmlOillo urhe-araultze errulia_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8562.xmlOxoa eta hora_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8571.xmlUrzoa et inhurria_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8601.xmlArathoin mundia utzi duena_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8563.xmlBiga, ahunza eta ardia lehoarokin_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8595.xmlBi zorroak_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8559.xmlBelia eta haxeria57BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8568.xmlOxoa minzo haxeriaren kontra tximinoaren aitzinian_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8574.xmlKhamelia eta makhilak igherikan_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8577.xmlOxoa arzaiÑturik_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8565.xmlOxoa eta axuria_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8604.xmlTximinoa eta gathua_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8564.xmlHiriko arathoa eta kanpoko arathoa112BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8569.xmlLehoa eta elxoa_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8590.xmlZamaria eta oxoa_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8583.xmlOxoa eta zikoina76BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8607.xmlErzo bat eta zuhur bat_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8572.xmlErbia eta ighelak_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8567.xmlKonseilia arathoek etxekirik_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8560.xmlIghela idia bezain handi jin nahidena_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8599.xmlNekezalea eta sughea_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8594.xmlHartza eta bi lagunak_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8602.xmlIlhainxa eta erresiÑola_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8582.xmlOxoak eta ardiak_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8603.xmlZia eta khuia_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8585.xmlOxoa, ahunza eta ahuinia_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8575.xmlHerioa eta egurkaria_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8605.xmlZapataina eta diruduna_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-8581.xmlArzaiÑa eta haren arrez saldoa_BasqueJean Baptiste Arxu1848
trans-5203.xmlJeleń w winnicy_PolishWładysław Noskowski_
trans-5523.xmlMały Czerwony Kapturek333Polish__
trans-5265.xmlPtasznik, jastrząb i skowronek_PolishWładysław Noskowski_
trans-8231.xmlDwa muły_PolishWładysław Noskowski_
trans-5225.xmlMyszka, kot i kogut_PolishStanisław Trembecki_
trans-5209.xmlKoza, kózka i wilk_PolishAdam Mickiewicz_
trans-5228.xmlOgrodnik i niedźwiedź_PolishWładysław Noskowski_
trans-5219.xmlLew, wilk i lis50PolishWładysław Noskowski_
trans-5235.xmlPijak i jego żona_PolishWładysław Noskowski_
trans-5197.xmlCzłowiek, zwierciadła i potok_PolishWładysław Noskowski_
trans-5198.xmlDrwal i śmierć_PolishWładysław Noskowski_
trans-5236.xmlPotok i rzeka_PolishWładysław Noskowski_
trans-5208.xmlKot, królik i łasica_PolishWładysław Noskowski_
trans-5222.xmlLis, małpa i zwierzęta_PolishWładysław Noskowski_
trans-5216.xmlKról i pasterz_PolishWładysław Noskowski_
trans-5205.xmlKogut i perła_PolishWładysław Noskowski_
trans-5194.xmlChłop, lis i pies_PolishWładysław Noskowski_
trans-5214.xmlKruk udający orła_PolishWładysław Noskowski_
trans-5233.xmlPies i cień jego w wodzie34APolish__
trans-5220.xmlLis i winogrona59PolishWładysław Noskowski_
trans-5221.xmlDąb i trzcina_PolishWładysław Noskowski_
trans-5215.xmlKról chory i lisy_PolishAdam Mickiewicz_
trans-5210.xmlKoń i osioł_PolishWładysław Noskowski_
trans-5230.xmlPająk i jaskółka_PolishWładysław Noskowski_
trans-5193.xmlChłop i żmija_PolishAdam Mickiewicz_
trans-5231.xmlPasterz i morze_PolishIgnacy Krasicki_
trans-5229.xmlOsieł i pies_PolishAdam Mickiewicz_
trans-5206.xmlKonik polny i mrówka280APolishWładysław Noskowski_
trans-5328.xmlWilk i owce_PolishWładysław Noskowski_
trans-5227.xmlNiedźwiedź i dwaj strzelcy_PolishWładysław Noskowski_
trans-5218.xmlLew i mucha_PolishStanisław Trembecki_
trans-5204.xmlKogut i lis_PolishWładysław Noskowski_
trans-5202.xmlJeleń chory_PolishWładysław Noskowski_
trans-5217.xmlLampart i małpa_PolishWładysław Noskowski_
trans-5200.xmlDyliżans i mucha_PolishWładysław Noskowski_
trans-5234.xmlPies i wilk_PolishAdam Mickiewicz_
trans-5223.xmlLis, muchy i jeż_Polish__
trans-5232.xmlPasterz i ryby_PolishWładysław Noskowski_
trans-8109.xmlKruk i lis57Polish__
trans-5226.xmlMłynarz, syn jego i osieł1215PolishIgnacy Krasicki_
trans-5224.xmlLwica i niedźwiedzica_PolishWładysław Noskowski_
trans-5207.xmlKot i małpa_PolishWładysław Noskowski_
trans-5211.xmlKoń i wilk_PolishStanisław Trembecki_
trans-3848.xmlSinobrody312Polish__
trans-9940.xmlThe gardiner and Death_EnglishRobert McConeghy2016
trans-9730.xml GÜVERCİNLE KARINCA_Turkish__
trans-9751.xmlGesture of Death_English__
trans-9822.xmlKesulekuqja333Albanian__
trans-9765.xmlThe White Cat402EnglishAndrew Lang1889
trans-9819.xmlLepuri dhe Breshka_AlbanianVedat Kokona_
trans-9890.xmlSa chigula ei sa frommigula280ASardinianSalvatore Patatu2000
trans-9824.xmlThe Town Rat and the Country Rat112EnglishWalter Thornbury1885
trans-9774.xmlPrincess Rosette_EnglishAndrew Lang1890
trans-8953.xmlẒdeč d tweṭṭuft280ATamazightLounès Amziane_
trans-9761.xmlThe Yellow Dwarf_EnglishAndrew Lang1889
trans-9893.xmlSas orijas de su lepere_SardinianSalvatore Patatu2000
trans-9937.xmlLes petites Coudées425FrenchPaul Sébillot1883
trans-9758.xmlLe prince Désir et la princesse Mignonne_FrenchJeanne-Marie Leprince de Beaumont_
trans-9818.xmlGjinkalla dhe Milingona280AAlbanian__
trans-9781.xmlThe Golden Branch_EnglishAndrew Lang1890
trans-9767.xmlThe Wonderful Sheep_EnglishAndrew Lang1889
trans-8311.xmlGro-bèk ké Chat-tig57Guyane Creole__
trans-9813.xmlThe Lion, Wolf, and Fox50EnglishRobert Thompson_
trans-9780.xmlThe Little Good Mouse_EnglishAndrew Lang1890
trans-9894.xmlSos duos mulos_SardinianSalvatore Patatu2000
trans-9216.xmlItbir d tweṭṭuft_TamazightLounès Amziane2012
trans-9599.xmlEl llop i l'anyell_CatalanXavier Benguerel1969
trans-9770.xmlLa Belle et la Bête_FrenchJeanne-Marie Leprince de Beaumont_
trans-9768.xmlThe Story of Pretty Goldilocks300,531EnglishAndrew Lang1889
trans-9752.xmlEl Gesto de la Muerte_Spanish__
trans-9731.xmlAğustos Böceği İle Karınca280ATurkish__
trans-9612.xmlO kohoutu a perle_CzechVáclav Hollar1665
trans-9891.xmlSa rana ei su boe_SardinianSalvatore Patatu2000
trans-9750.xml*Le Jardinier et le Mort_FrenchJean Cocteau1923
trans-8956.xmlLë Korbo ek lë Rënar57Réunion Creole__
trans-9759.xmlPrince Hyacinth and the Dear Little Princess_EnglishAndrew Lang1889
trans-9820.xmlQeni dhe hieja34AAlbanian__
trans-9766.xmlFelicia and the Pot of Pinks_EnglishAndrew Lang1889
trans-9772.xmlToads and Diamonds480EnglishAndrew Lang1889
trans-9895.xmlSu corvu ei su matzone57SardinianSalvatore Patatu2000
trans-9764.xmlLa Chatte Blanche_FrenchMadame d'Aulnoy1698
trans-9512.xmlU lupu è l'agnellu_CorsicanNatale Rocchiccioli_
trans-8954.xmlTadyant n sin yiserdyan_TamazightLounès Amziane_
trans-9723.xmlBiet och duvan_SwedishAnna Maria Lenngren1794
trans-9892.xmlLa Rana e il Bue_Italian__
trans-3573.xmlBarba Azul312GalicianAgostiño Nieto Pazó_
trans-3844.xmlСинята брада312Ukrainian__
lang_red-22.xmlThe Ratcatcher_EnglishAndrew Lang1890
lang_grey-22.xmlThe Story Of the Fair Circassians_EnglishAndrew Lang1900
lang_grey-2.xmlDonkey Skin510BEnglishAndrew Lang1900
lang_green-10.xmlPrince Featherhead and the Princess Celandine_EnglishAndrew Lang1892
lang_green-18.xmlThe Dirty Shepherdess510EnglishAndrew Lang1892
lang_green-16.xmlThe Little Soldier566EnglishAndrew Lang1892
lang_olive-15.xmlThe Satin Surgeon_EnglishAndrew Lang1907
lang_pink-34.xmlPrincess Minon-minette_EnglishAndrew Lang1897
lang_green-9.xmlPrince Narcissus and the Princess Potentilla_EnglishAndrew Lang1892
lang_green-13.xmlThe Enchanted Ring560EnglishAndrew Lang1892
lang_red-27.xmlThe Enchanted Canary_EnglishAndrew Lang1890
lang_blue-11.xmlBeauty and the Beast425CEnglishAndrew Lang1889
lang_lilac-7.xmlA Lost Paradise1416EnglishAndrew Lang1910
lang_red-16.xmlGraciosa and Percinet_EnglishAndrew Lang1890
lang_green-23.xmlPrince Vivien and the Princess Placida_EnglishAndrew Lang1892
lang_orange-25.xmlThe Frog and the Lion Fairy_EnglishAndrew Lang1906
lang_green-12.xmlHeart Of Ice_EnglishAndrew Lang1892
lang_green-2.xmlThe Blue Bird432EnglishAndrew Lang1892
lang_grey-21.xmlThe Story Of the Three Sons Of Hali_EnglishAndrew Lang1900
lang_lilac-33.xmlThe Brownie Of the Lake_EnglishAndrew Lang1910
lang_lilac-25.xmlThe Castle Of Kerglas_EnglishAndrew Lang1910
lang_lilac-12.xmlThe Story Of a Very Bad Boy1539EnglishAndrew Lang1910
lang_lilac-10.xmlA French Puck_EnglishAndrew Lang1910
lang_olive-4.xmlThe Story Of Little King Loc_EnglishAndrew Lang1907
lang_red-3.xmlThe Princess Mayblossom_EnglishAndrew Lang1890
lang_green-6.xmlRosanella_EnglishAndrew Lang1892
lang_grey-15.xmlThe Story Of the Queen Of the Flowery Isles_EnglishAndrew Lang1900
lang_green-14.xmlThe Snuff-box560EnglishAndrew Lang1892
lang_olive-26.xmlThe Punishment Of the Fairy Gangana_EnglishAndrew Lang1907
lang_blue-6.xmlThe Sleeping Beauty In the Wood410EnglishAndrew Lang1889
lang_red-9.xmlPrincess Rosette_EnglishAndrew Lang1890
lang_olive-3.xmlThe Blue Parrot_EnglishAndrew Lang1907
lang_lilac-28.xmlThe Four Gifts_EnglishAndrew Lang1910
lang_yellow-10.xmlThe Little Green Frog_EnglishAndrew Lang1894
lang_lilac-24.xmlThe Stones Of Plouhinec_EnglishAndrew Lang1910
lang_red-24.xmlThe Golden Branch_EnglishAndrew Lang1890
lang_orange-22.xmlThe White Doe898EnglishAndrew Lang1906
lang_lilac-29.xmlThe Groac'h Of the Isle Of Lok_EnglishAndrew Lang1910
lang_red-30.xmlThe Nettle Spinner_EnglishAndrew Lang1890
lang_grey-3.xmlThe Goblin Pony_EnglishAndrew Lang1900
lang_blue-28.xmlPrince Darling_EnglishAndrew Lang1889
lang_red-23.xmlThe True History Of Little Golden Hood333EnglishAndrew Lang1890
lang_red-21.xmlDrakestail715EnglishAndrew Lang1890
lang_green-7.xmlSylvain and Jocosa_EnglishAndrew Lang1892
lang_yellow-17.xmlThe Wizard King_EnglishAndrew Lang1894
lang_green-15.xmlThe Golden Blackbird_EnglishAndrew Lang1892
lang_green-8.xmlFairy Gifts_EnglishAndrew Lang1892
lang_green-5.xmlThe Enchanted Watch560EnglishAndrew Lang1892
lang_red-15.xmlThe Little Good Mouse_EnglishAndrew Lang1890
trans-4284.xmlTe harehare e te ta'ata tautai._Tahitian__
trans-4283.xmlTe perete'i e te rô280ATahitian__
trans-4285.xmlTe fânaura'a o te mou'a_Tahitian__
trans-4287.xmlTe 'ôrepa e te reinata57Tahitian__
trans-6710.xmlLe vieux arbre et le jardinier_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4267.xmlLa Forêt et le Bûcheron_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4204.xmlLes deux Chiens et l'Ane mort_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6676.xmlLe Herisson et les Lapins_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6693.xmlLe phénix_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4269.xmlLe Renard et les Poulets d'Inde_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4060.xmlLe Loup plaidant contre le Renard par-devant le Singe_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6716.xmlLes deux paysans et le nuage_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6629.xmlL' Ane et la flûte_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4072.xmlLe Lièvre et les Grenouilles_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6709.xmlLe vacher et garde-chasse_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4254.xmlDu Thésauriseur et du Singe_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4093.xmlPhilomèle et Progné_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6685.xmlLe Milan et le Pigeon_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-3987.xmlFinette Cendron327B,510AFrenchMadame d'Aulnoy_
trans-4041.xmlLa Génisse, la Chèvre, et la Brebis, en société avec le Lion_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4133.xmlLes Médecins_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4135.xmlL'Ane portant des reliques_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-3981.xmlLa princesse Rosette_FrenchMadame d'Aulnoy_
trans-4130.xmlLe Laboureur et ses Enfants_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4125.xmlLes Oreilles du Lièvre_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4109.xmlLe Chameau et les Bâtons flottants_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4178.xmlLa Tête et la Queue du serpent_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4050.xmlLa Mort et le Malheureux_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4253.xmlLe Chat et les deux Moineaux_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-3986.xmlFortunée_FrenchMadame d'Aulnoy_
trans-4256.xmlLe vieux Chat et la jeune Souris_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4235.xmlLe Chien à qui on a coupé les oreilles_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6721.xmlMyson_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4180.xmlLa Mort et le Mourant_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4147.xmlLe Renard, le Singe, et les Animaux_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4187.xmlLe Rieur et les Poissons_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4134.xmlLa Poule aux oeufs d'or_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6701.xmlLe Roi et les deux bergers_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-1989.xmlLa Barbe bleue312FrenchCharles Perrault1697
trans-4065.xmlLa Lice et sa Compagne_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4225.xmlLe Berger et son troupeau_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-3982.xmlLe Mouton_FrenchMadame d'Aulnoy_
trans-6665.xmlLe Chat et le miroir_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-8307.xmlD'un corbeau et d'un renard57French__
trans-4260.xmlLe Loup et le Renard_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4064.xmlL'Oiseau blessé d'une flèche_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4259.xmlLa Querelle des chiens et des chats, et celle des chats et des souris_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4181.xmlLe Savetier et le Financier_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4261.xmlL'Ecrevisse et sa Fille_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6697.xmlLe Renard déguisé_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4084.xmlL'Aigle, la Laie, et la Chatte_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4163.xmlLes Animaux malades de la peste_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4183.xmlLe Pouvoir des Fables_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4278.xmlBelphégor_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4091.xmlLes Loups et les Brebis_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4048.xmlLes Voleurs et l'Ane_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4202.xmlLe Torrent et la Rivière_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4144.xmlPhébus et Borée298FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6667.xmlLe chateau de cartes_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4265.xmlL'Amour et la Folie_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4111.xmlTribut envoyé par les animaux à Alexandre_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6670.xmlLe Chien et le Chat_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4244.xmlLes Dieux voulant instruire un fils de Jupiter_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6645.xmlLa coquette et l'Abeille_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-3979.xmlLe Nain jaune_FrenchMadame d'Aulnoy_
trans-4122.xmlLe Bûcheron et Mercure_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6669.xmlLe Chien coupable_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4076.xmlLa chatte métamorphosée en femme_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4169.xmlLes Vautours et les Pigeons_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4056.xmlLes Frelons et les mouches à miel_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4170.xmlLe Coche et la Mouche_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4151.xmlLe Lièvre et la Tortue_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6668.xmlLe Cheval et le Poulain_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4101.xmlLe Berger et la Mer_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4176.xmlLes Devineresses_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6686.xmlLe miroir de la vérité_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4105.xmlLe Combat des Rats et des Belettes_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4106.xmlLe Singe et le Dauphin_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4077.xmlLe Lion et l'Ane chassant_FrenchJean de La Fontaine0
trans-6650.xmlLa jeune Poule et le vieux Renard_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-8610.xmlA Madame de Montespan_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-3985.xmlLe Prince Lutin_FrenchMadame d'Aulnoy_
trans-4270.xmlLe Singe et le Chat_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6713.xmlLes deux chauves_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4190.xmlLes deux Amis_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4274.xmlLe Renard anglais_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4203.xmlL'Education_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4074.xmlLe Corbeau voulant imiter l'Aigle_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6636.xmlL'enfant et le miroir_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-3980.xmlLa grenouille bienfaisante_FrenchMadame d'Aulnoy_
trans-4141.xmlL'Ours et les deux Compagnons_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4152.xmlL'Ane et ses Maîtres_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6626.xmlHercule du ciel_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4137.xmlLe Serpent et la Lime_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4211.xmlL'Ecolier, le Pédant, et le Maître d'un jardin_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6694.xmlLe philosophe et le Chat-huant_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4223.xmlLe Singe et le Chat_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6639.xmlL'innondation_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4148.xmlLe Mulet se vantant de sa généalogie_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4156.xmlL'oiseleur, l'Autour, et l'Alouette_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4086.xmlLa Goutte et l'Araignée_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4219.xmlJupiter et le Passager_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4110.xmlLa Grenouille et le Rat278FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6714.xmlLes deux jardiniers_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6656.xmlLa Touterelle et la Fauvette_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4032.xmlLe Corbeau et le Renard57FrenchJean de La Fontaine1668
trans-1995.xmlRiquet à la Houppe711FrenchCharles Perrault1697
trans-4272.xmlL'Eléphant et le Singe de Jupiter_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4228.xmlL'Homme et la Couleuvre_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4143.xmlLe Pâtre et le Lion - Le Lion et le Chasseur_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6707.xmlLe Singe qui montre la lanterne magique_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6652.xmlLa Mort_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4214.xmlLe Fou qui vend la sagesse_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4258.xmlLa Chauve-Souris, le Buisson, et le Canard_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4118.xmlL'Oracle et l'Impie_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4119.xmlL'Avare qui a perdu son trésor_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6640.xmlLa balance de Minos_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4115.xmlLe Loup, la Mère et l'Enfant_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4236.xmlLe Berger et le Roi_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4175.xmlL'Ingratitude et l'Injustice des hommes envers la fortune_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6637.xmlL'habit d'Arlequin_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4191.xmlLe Cochon, la Chèvre et le Mouton_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4210.xmlLe Gland et la Citrouille_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-1993.xmlLes Fées480FrenchCharles Perrault1697
trans-4131.xmlLa Montagne qui accouche_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4116.xmlParole de Socrate_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6699.xmlLe Rhinocéros et le Dromadaire_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6638.xmlL' Hermine, le Castor et le Sanglier_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4206.xmlLe Loup et le Chasseur_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4095.xmlLa Belette entrée dans un grenier_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4121.xmlL'Alouette et ses Petits avec le Maître d'un champ_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4113.xmlLe Renard et le Buste_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4057.xmlLe chêne et le Roseau_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4061.xmlLes Deux Taureaux et une Grenouille_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4237.xmlLes Poissons et le Berger qui joue de la flûte_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4094.xmlLa Femme noyée_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4129.xmlLe Cheval et le Loup_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6687.xmlLe Pacha et le Dervis_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-8464.xmlLa Ligue des rats_FrenchJean de La Fontaine_
trans-4092.xmlLe Lion devenu vieux_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-1994.xmlCendrillon ou La Petite Pantoufle de Verre510AFrenchCharles Perrault1697
trans-4273.xmlUn Fou et un Sage_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4250.xmlLe Vieillard et les trois jeunes Hommes_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6695.xmlLe Prêtre de Jupiter_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6648.xmlLa Guenon, le Singe et la noix_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4052.xmlL'Homme entre deux âges et ses deux Maîtresses_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6704.xmlLe Sanglier et les Rossignols_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6703.xmlLe Rossignol et le prince_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4102.xmlLa Mouche et la Fourmi_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4201.xmlLe Chat et le Rat_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4081.xmlLe Loup devenu Berger_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4224.xmlLe Milan et le Rossignol_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6679.xmlLe jeune homme et le vieillard_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4182.xmlLe Lion, le Loup, et le Renard50FrenchJean de La Fontaine0
trans-4255.xmlLes Deux Chèvres_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6666.xmlLe Chat et les Rats_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4207.xmlLe Dépositaire infidèle_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4162.xmlLa Jeune Veuve_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-8609.xmlLe Lion et le Chasseur_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6719.xmlLes enfants et les Perdreaux_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4280.xmlLe Juge arbitre, l'Hospitalier, et le Solitaire_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6631.xmlL' Avare et son fils_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4063.xmlLa Chauve-souris et les deux Belettes_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6708.xmlLe troupeau de Colas_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4234.xmlLa Perdrix et les Coqs_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4146.xmlLe Cochet, le Chat, et le Souriceau_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4241.xmlDiscours à Monsieur le Duc de La Rochefoucault_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4221.xmlLe Mari, la Femme, et le Voleur_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4217.xmlRien de trop_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4231.xmlL'Enfouisseur et son Compère_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6683.xmlLe lierre et le thym_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6660.xmlLe bon homme et le trésor_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4179.xmlUn Animal dans la lune_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4248.xmlLe Loup et le Renard_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6671.xmlLe courtisan et le Dieu Protée_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4245.xmlLe Fermier, le Chien, et le Renard_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4082.xmlLes Grenouilles qui demandent un roi_FrenchJean de La Fontaine0
trans-4185.xmlLes Femmes et le Secret_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6673.xmlLe danseur de corde et le balancier_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4047.xmlLe Dragon à plusieurs têtes et le Dragon à plusieurs queues_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4276.xmlPhilémon et Baucis_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6659.xmlLe Boeuf, le Cheval et l'Ane_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6628.xmlL'Amour et sa mère_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6643.xmlLa Chenille_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-1990.xmlLa Belle au Bois dormant410FrenchCharles Perrault1697
trans-4069.xmlLe Lion et le Rat075FrenchJean de La Fontaine0
trans-4160.xmlLe Charlatan_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4174.xmlLes deux Coqs_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4045.xmlLe Loup et l'Agneau_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4155.xmlLe Lion malade et le Renard_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6658.xmlLe berger et le Rossignol_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4040.xmlLe Loup et le Chien_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4213.xmlLa Souris métamorphosée en fille_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6661.xmlLe Bouvreuil et le Corbeau_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4215.xmlL'Huître et les Plaideurs_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4239.xmlLa Lionne et l'Ourse_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4252.xmlLes Compagnons d'Ulysse_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-3977.xmlL'oiseau bleu432FrenchMadame d'Aulnoy_
trans-4120.xmlL'Oeil du Maître_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4159.xmlLe Chartier embourbé_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4059.xmlConseil tenu par les Rats_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4046.xmlL'Homme et son image_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4264.xmlLe Renard, les Mouches, et le Hérisson_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4229.xmlLa Tortue et les deux Canards_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6674.xmlLe Dervis, la Corneille et le faucon_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4171.xmlLa Laitière et le Pot au lait_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6654.xmlLa Sauterelle_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6682.xmlLe Léopard et l'Ecureuil_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-1996.xmlLe petit Poucet327BFrenchCharles Perrault1697
trans-4189.xmlL'Ours et l'Amateur des Jardins_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4177.xmlLe Chat, la Belette, et le petit Lapin_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6722.xmlPan et la fortune_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6653.xmlLa Pie et la Colombe_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4034.xmlLa Cigale et la Fourmi280AFrenchJean de La Fontaine1668
trans-4123.xmlLe Pot de terre et le Pot de fer_FrenchJean de La Fontaine0
trans-4054.xmlL'enfant et le Maître d'école_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4262.xmlL'Aigle et la Pie_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6684.xmlLe Lièvre, ses amis et les deux Chevreuils_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4114.xmlLe Loup, la Chèvre et le Chevreau_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4150.xmlLe Cerf se voyant dans l'eau77FrenchJean de La Fontaine0
trans-4186.xmlLe Chien qui porte à son cou le dîné de son maître_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4071.xmlL'Astrologue qui se laisse tomber dans un puits_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4226.xmlDiscours à Madame de la Sablière_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6651.xmlLa mère l'enfant et les Sarigues_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-3978.xmlLe Rameau d'Or_FrenchMadame d'Aulnoy_
trans-4117.xmlLe Vieillard et ses Enfants_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4184.xmlL'Homme et la Puce_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6702.xmlLe Rossignol et le Paon_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6720.xmlLes Serins et le Chardonneret_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4251.xmlLes Souris et le Chat-Huant_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4188.xmlLe Rat et l'Huître_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6691.xmlLe Perroquet_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4277.xmlLa Matrone d'Ephèse_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4126.xmlLe Renard ayant la queue coupée_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4173.xmlL'Homme qui court après la Fortune et l'Homme qui l'attend dans son lit_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4279.xmlLes Filles de Minée_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4066.xmlL'Aigle et l'Escarbot_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6698.xmlLe Renard qui prêche_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4042.xmlLa Besace_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6634.xmlL'éducation du Lion_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6706.xmlLes Singes et le Léopard_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4089.xmlLe Renard et les Raisins59FrenchJean de La Fontaine0
trans-4242.xmlLe Marchand, le Gentilhomme, le Pâtre, et le Fils de roi_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4153.xmlLe Soleil et les Grenouilles_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4249.xmlLe Paysan du Danube_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4070.xmlLa Colombe et la Fourmi_FrenchJean de La Fontaine0
trans-1991.xmlLe petit chaperon rouge333FrenchCharles Perrault1697
trans-8269.xmlLa Sorcière_FrenchLouis Lambert_
trans-4104.xmlL'Ane et le petit Chien_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6711.xmlLe voyage_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4212.xmlLe Statuaire et la Statue de Jupiter_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4075.xmlLe Paon se plaignant à Junon_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4257.xmlLe Cerf malade_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4124.xmlLe petit Poisson et le Pêcheur_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6688.xmlLe paon, les deux Oisons et le plongeon_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4043.xmlL'Hirondelle et les petits Oiseaux_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6633.xmlL'Ecureuil, le Chien et le Renard_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4051.xmlLa Mort et le Bucheron_FrenchJean de La Fontaine0
trans-4055.xmlLe Coq et la Perle_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4230.xmlLes Poissons et le Cormoran_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6715.xmlLes deux Lions_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6680.xmlLe laboureur de Castille_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4140.xmlLe Lion s'en allant en guerre_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6705.xmlLe savant et le fermier_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4087.xmlLe Loup et la Cigogne76FrenchJean de La Fontaine0
trans-4044.xmlLe Rat de ville et le Rat des champs112FrenchJean de La Fontaine0
trans-4142.xmlL'Ane vêtu de la peau du lion_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-3983.xmlLa bonne petite souris_FrenchMadame d'Aulnoy_
trans-4275.xmlDaphnis et Alcimadure_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6690.xmlLe paysan et la rivière_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4136.xmlLe Cerf et la Vigne_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4107.xmlL'Homme et l'Idole de bois_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4271.xmlLe Philosophe scythe_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6657.xmlLa Vipère et la Sang-sue_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6644.xmlLa Colombe et son nourrisson_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4192.xmlTircis et Amarante_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6678.xmlLe Hibou, le Chat, L'Oison et le Rat_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4100.xmlLe Lion amoureux_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6635.xmlL'Eléphant blanc_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4165.xmlLe Rat qui s'est retiré du monde_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4216.xmlLe Loup et le Chien maigre_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4197.xmlLe Bassa et le Marchand_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4232.xmlLe Loup et les Bergers_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4205.xmlDémocrite et les Abdéritains_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6681.xmlLe Lapin et la Sarcelle_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6717.xmlLes deux Persans_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4138.xmlLe Lièvre et la Perdrix_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4154.xmlLe Villageois et le Serpent_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6696.xmlLe procès des deux Renards_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6692.xmlLe petit Chien_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6664.xmlLe Chat et le lunette_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6675.xmlLe Grillon_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6662.xmlLe Calife_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4039.xmlLes Deux Mulets_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4168.xmlLa Cour du Lion_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4209.xmlLe Singe et le Léopard_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4263.xmlLe Milan, le Roi, et le Chasseur_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4246.xmlLe Songe d'un habitant du Mogol_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4243.xmlLe Lion_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4090.xmlLe Cygne et le Cuisinier_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4068.xmlL'Ane chargé d'éponges, et l'Ane chargé de sel_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4149.xmlLe Vieillard et l'Ane_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4058.xmlContre ceux qui ont le goût difficile_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4139.xmlL'Aigle et le Hibou_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4208.xmlLes deux Pigeons_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4266.xmlLe Corbeau, la Gazelle, la Tortue, et le Rat_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4085.xmlL'Ivrogne et sa Femme_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4112.xmlLe Cheval s'étant voulu venger du Cerf_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4233.xmlL'Araignée et l'Hirondelle_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4079.xmlLe Meunier, son Fils, et l'Ane1215FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6689.xmlLe parricide_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4218.xmlLe Cierge_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4073.xmlLe Coq et le Renard_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6655.xmlLa Taupe et le Lapin_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4080.xmlLes Membres et l'Estomac_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4164.xmlLe Mal Marié_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6642.xmlLa Carpe et le Carpillons_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4083.xmlLe Renard et le Bouc_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4103.xmlLe Jardinier et son Seigneur_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4196.xmlL'Ane et le Chien_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4172.xmlLe Curé et le Mort_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4037.xmlLa Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4200.xmlLe Faucon et le Chapon_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-3988.xmlBabiole_FrenchMadame d'Aulnoy_
trans-4049.xmlSimonide préservé par les Dieux_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6627.xmlJupiter Minos_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4220.xmlLe Chat et le Renard105FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4127.xmlLa Vieille et les deux Servantes_FrenchJean de La Fontaine0
trans-4166.xmlLe Héron, la Fille_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6723.xmlPandore_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4195.xmlL'Horoscope_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4161.xmlLa Discorde_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4096.xmlLe Chat et un vieux Rat_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-3984.xmlLa Belle aux Cheveux d'Or300,531FrenchMadame d'Aulnoy1697
trans-4157.xmlLe Cheval et l'Ane_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4128.xmlLe Satyre et le Passant_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6663.xmlLe Charlatan_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4194.xmlLe Rat et l'Eléphant_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6700.xmlLe Roi Alphonse_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6677.xmlLe Hibou et le Pigeon_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4078.xmlTestament expliqué par Esope_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6646.xmlLa fable et la vérité_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6718.xmlLes deux voyageurs_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4167.xmlLes Souhaits_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4145.xmlJupiter et le Métayer_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4222.xmlLe Trésor et les deux Hommes_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4158.xmlLe Chien qui lâche sa proie pour l'ombre34AFrenchJean de La Fontaine1668
trans-4240.xmlLes deux Aventuriers et le Talisman_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4053.xmlLe Renard et la Cigogne60FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6641.xmlLa Brebis et le Chien_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4132.xmlLa Fortune et le jeune Enfant_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4199.xmlJupiter et les Tonnerres_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6630.xmlL' Auteur et la Souris_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4247.xmlLe Lion, le Singe, et les deux Anes_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4227.xmlLes deux Rats, le Renard, et l'Oeuf_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4238.xmlLes deux Perroquets, le Roi, et son fils_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4067.xmlLe Lion et le Moucheron_FrenchJean de La Fontaine0
trans-6712.xmlLes deux bacheliers_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6672.xmlLe Crocodile et l'Esturgeon_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-6647.xmlLa Fauvette et le Rossignol_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-1992.xmlLe Maître Chat ou Le Chat botté545BFrenchCharles Perrault1697
trans-8832.xmlLe Chien et le Brebis_FrenchÉmile de la Bédollière1851
trans-4193.xmlLes Obsèques de la Lionne_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4088.xmlLe Lion abattu par l'homme_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6632.xmlL'aveugle et le paralytique_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-4268.xmlLe Renard, le Loup, et le Cheval_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4198.xmlL'Avantage de la science_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-4108.xmlLe Geai paré des plumes du Paon_FrenchJean de La Fontaine1668
trans-6649.xmlLa Guêpe et l'Abeille_FrenchJean-Pierre Claris de Florian_
trans-8363.xmlCorbul si vulpea57Romanian__
trans-3845.xmlBarba Blava312Catalan__
trans-4870.xmlEl Polzet327BCatalan__
trans-4289.xmlLa Cigala i la Formiga280ACatalanXavier Benguerel_
trans-8966.xmlEl corb i la guineu57CatalanXavier Benguerel1969
trans-8354.xmlEl corb i la guineu57Catalan__
trans-8344.xmlLa Granota i el Bou_Catalan__
trans-5528.xmlכיפה אדומה333HebrewOfer Waldman_
trans-8375.xmlהשועל והחסידה60Hebrew__
trans-8310.xmlGenbo épi Rakoun57KreyolHector Poullet_
trans-8359.xmlEùl carbô èt l’ èrnârd57Picard__
trans-8378.xmlA tücsök meg a hangya280AHungarianDezső Kosztolányi_
new-11.xmlBout-d'-Canard715EnglishCharles Marelle1888
souvestre-9.xmlLa Groac’h de l’île du Lok_FrenchCharles Émile Souvestre1844
souvestre-24.xmlLes pierres de Plouhinec_FrenchCharles Émile Souvestre1844
new-10.xmlDrakestail715EnglishAndrew Lang1890
new-9.xmlPeau d'Âne510BFrenchCharles Perrault1886
trans-8418.xmlMedvěd a dva soudruzi_CzechEmil Herrmann_
trans-8420.xmlMoucha a mravenec_CzechEmil Herrmann_
trans-8416.xmlKohout, kočka a myška_CzechEmil Herrmann_
trans-8413.xmlLiška, opice a zvířata_CzechEmil Herrmann_
trans-8417.xmlVítr a slunce298CzechEmil Herrmann_
trans-8419.xmlLiška a čáp60CzechEmil Herrmann_