Document Browser

Documents > Language > Polish

247 documents

IDText titleATUAuthorOriginPublication Date
trans-1015.xmlDwaj Wędrownicy613_Germany_
trans-8161.xmlLismłody i stary_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5203.xmlJeleń w winnicy_Władysław NoskowskiFrance_
trans-5523.xmlMały Czerwony Kapturek333_France_
trans-8200.xmlSłońcei żaby_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-1779.xmlJeż i zając1074_Germany_
trans-8175.xmlOjciecłakomy, syn rozrzutny_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8125.xmlDąbi dynia_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-1112.xmlUparte dziecko779_Germany_
trans-8193.xmlPtaszkiw klatce_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8136.xmlFilozofi chłop_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-563.xmlFryderyk i Katarzynka1387_Germany_
trans-5265.xmlPtasznik, jastrząb i skowronek_Władysław NoskowskiFrance_
trans-516.xmlTornister, kapelusik i rożek569_Germany_
trans-8231.xmlDwa muły_Władysław NoskowskiFrance_
trans-8138.xmlGórai dolina_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8214.xmlWózz sianem_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-182.xmlO rybaku i jego żonie555_Germany_
trans-8221.xmlWyżełi brytan_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-42.xmlO wilku i siedmiu koźlątkach123_Germany_
trans-112.xmlRoszpunka310_Germany_
trans-8117.xmlBarandany na ofiarę_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8197.xmlRybkamała i szczupak_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8218.xmlWinoszampańskie_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5225.xmlMyszka, kot i kogut_Stanisław TrembeckiFrance_
trans-1694.xmlPosłańcy śmierci__Germany_
trans-742.xmlStary Dziadek i jego Wnuk__Germany_
trans-1762.xmlBiedny chłopiec w grobie1876_Germany_
trans-1294.xmlŻelazny Jan502_Germany_
trans-8129.xmlDważółwie_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8188.xmlPrzyjaciel_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5192.xmlOsieł i słowik_Janka ŁuczynaRussia_
trans-8226.xmlZiemiai potok_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-247.xmlCzerwony Kapturek333_Germany_
trans-5209.xmlKoza, kózka i wilk_Adam MickiewiczFrance_
trans-8149.xmlKoniei furman_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5228.xmlOgrodnik i niedźwiedź_Władysław NoskowskiFrance_
trans-8215.xmlWabik_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-237.xmlSiedem Kruków451_Germany_
trans-922.xmlWoda życia551_Germany_
trans-8164.xmlMłynarz,syn jego i osieł_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5219.xmlLew, wilk i lis50Władysław NoskowskiFrance_
trans-8158.xmlLewi osieł _Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5235.xmlPijak i jego żona_Władysław NoskowskiFrance_
trans-8227.xmlZrzebieci koń stary_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8172.xmlNocnistróże_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8170.xmlMyszy_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8168.xmlMotyli chrząszcz_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8146.xmlKogut_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8150.xmlKoniec_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-15.xmlSpółka kota z myszą15_Germany_
trans-1053.xmlWytrawny myśliwy304_Germany_
trans-8160.xmlLewi zwierzęta_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8173.xmlNogai bót_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8154.xmlKuglarze_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8228.xmlZwierzętai niedźwiedź_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8135.xmlFilozof_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5197.xmlCzłowiek, zwierciadła i potok_Władysław NoskowskiFrance_
trans-1265.xmlButy w tańcu przetarte306_Germany_
trans-8178.xmlOsiełi wół_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5198.xmlDrwal i śmierć_Władysław NoskowskiFrance_
trans-456.xmlStary Sułtan101_Germany_
trans-266.xmlŚpiewająca kość780_Germany_
trans-8132.xmlFajerwerk_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8205.xmlStrzeleci pies_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8222.xmlWyżełi brytan_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5201.xmlGóra w połogu_Franciszek Dionizy KniaźninPoland_
trans-5196.xmlBaśń o trzech siostrach_Bronisława OstrowskaPoland_
trans-1712.xmlGęsiareczka w studni923_Germany_
trans-829.xmlBiedak i Bogacz__Germany_
trans-1906.xmlDwunastu Apostołów766_Germany_
trans-8181.xmlPasterzi owce_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8189.xmlPrzyjaciele_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8130.xmlDwapsy_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-1795.xmlChłop i Diabeł1030_Germany_
trans-693.xmlWilk i lis41_Germany_
trans-1830.xmlDobosz400_Germany_
trans-857.xmlMłody olbrzym650_Germany_
trans-5236.xmlPotok i rzeka_Władysław NoskowskiFrance_
trans-8148.xmlKonie_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5208.xmlKot, królik i łasica_Władysław NoskowskiFrance_
trans-8224.xmlZajączek_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8190.xmlPszczołai szerszeń_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5195.xmlCud - królewna_Bronisława OstrowskaPoland_
trans-8203.xmlStarypies i stary sługa_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5222.xmlLis, małpa i zwierzęta_Władysław NoskowskiFrance_
trans-8151.xmlKonwersacya_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8118.xmlBociani jeleń_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8192.xmlPszczoły_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8202.xmlSkowronek_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5216.xmlKról i pasterz_Władysław NoskowskiFrance_
trans-8162.xmlLwicai maciora_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-941.xmlDuch w butelce331_Germany_
trans-1102.xmlNiebieskie Światełko562_Germany_
trans-8217.xmlWilczki_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-1557.xmlSzklana trumna410_Germany_
trans-8037.xmlBrzydkie Kaczątko__Denmark_
trans-1821.xmlZłodziejski Majster__Germany_
trans-5205.xmlKogut i perła_Władysław NoskowskiFrance_
trans-8206.xmlSzczepwinny_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-476.xmlŚpiąca królewna410_Germany_
trans-8184.xmlPochodniai świeca_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8120.xmlChłopi cielę_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8207.xmlSzczuri kot_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-351.xmlPaluch700_Germany_
trans-8183.xmlPlaton_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8177.xmlOsiełi baran_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-446.xmlKrzak jałowca720_Germany_
trans-5194.xmlChłop, lis i pies_Władysław NoskowskiFrance_
trans-8123.xmlCzłowieki zdrowie_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-142.xmlJaś i Małgosia327A_Germany_
trans-293.xmlDziewczyna bez rąk706_Germany_
trans-1428.xmlStara żebraczka__Germany_
trans-8225.xmlZbytekprzygotowania_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-1092.xmlJasne słońce cię wyda!960_Germany_
trans-1674.xmlKsiężyc__Germany_
trans-5214.xmlKruk udający orła_Władysław NoskowskiFrance_
trans-8126.xmlDerwiszi uczeń_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-82.xmlDwunastu Braci451_Germany_
trans-5233.xmlPies i cień jego w wodzie34A_France_
trans-8212.xmlTrzoda_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-1770.xmlPrawdziwa Narzeczona510_Germany_
trans-8223.xmlWybór_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8141.xmlGospdoarz_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8134.xmlFilozof_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-257.xmlMuzykanci z Bremy130_Germany_
trans-8155.xmlKulawyi ślepy_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5220.xmlLis i winogrona59Władysław NoskowskiFrance_
trans-8121.xmlChłopi jowisz_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-1175.xmlTrzech braci654_Germany_
trans-5221.xmlDąb i trzcina_Władysław NoskowskiFrance_
trans-1948.xmlStara Mateczka__Germany_
trans-9059.xmlLew i Mysz075_England_
trans-1235.xmlJednooczka, Dwuoczka i Trzyoczka511_Germany_
trans-1458.xmlGwiazdy dukaty779_Germany_
trans-8119.xmlCesarzchiński i syn jego_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8208.xmlSzczygiełi kos_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5215.xmlKról chory i lisy_Adam MickiewiczFrance_
trans-8145.xmlKońi wielbłąd_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-420.xmlKuma Śmierć332_Germany_
trans-5210.xmlKoń i osioł_Władysław NoskowskiFrance_
trans-838.xmlŚpiewający, skaczący skowronek__Germany_
trans-5199.xmlDwa koguty i kokosz_Franciszek Dionizy KniaźninPoland_
trans-8133.xmlFijołki_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-771.xmlBrat Wesołek__Germany_
trans-506.xmlKrólewna Śnieżka709_Germany_
trans-8131.xmlDziecii żaby_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5230.xmlPająk i jaskółka_Władysław NoskowskiFrance_
trans-5193.xmlChłop i żmija_Adam MickiewiczFrance_
trans-8171.xmlNiedźwiedźi liszka_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5231.xmlPasterz i morze_Ignacy KrasickiFrance_
trans-5229.xmlOsieł i pies_Adam MickiewiczFrance_
trans-1034.xmlGrobowa Koszulina__Germany_
trans-8198.xmlRzepa_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8122.xmlCzłowieki gołębie_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-33.xmlBajka o tym, co wyruszył, by nauczyć się bać326_Germany_
trans-5206.xmlKonik polny i mrówka280AWładysław NoskowskiFrance_
trans-8174.xmlOceani tagus rzeka_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5328.xmlWilk i owce_Władysław NoskowskiFrance_
trans-8137.xmlFilozofi orator_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5227.xmlNiedźwiedź i dwaj strzelcy_Władysław NoskowskiFrance_
trans-4872.xmlŻaby o króla proszące_Franciszek Dionizy KniaźninPoland_
trans-8204.xmlStrumyki fontanny_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8142.xmlJaś_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8196.xmlRumaki zrzebiec_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8147.xmlKomar_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8128.xmlDudekz fedra_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-1664.xmlSowa1281_Germany_
trans-1517.xmlBajka Kłamczucha1930_Germany_
trans-5218.xmlLew i mucha_Stanisław TrembeckiFrance_
trans-8210.xmlTalari czerwony złoty_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8220.xmlWróbel_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-1754.xmlGwóźdź2039_Germany_
trans-8116.xmlAbuzeji tair_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8194.xmlPuhacze_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5204.xmlKogut i lis_Władysław NoskowskiFrance_
trans-5202.xmlJeleń chory_Władysław NoskowskiFrance_
trans-201.xmlKopciuszek510A_Germany_
trans-8180.xmlPapugai wiewiórka_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-761.xmlO Śmierci Kurki2021_Germany_
trans-8195.xmlRolnik_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-573.xmlDwaj Bracia567_Germany_
trans-5217.xmlLampart i małpa_Władysław NoskowskiFrance_
trans-8182.xmlPieniacze_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8199.xmlSłońce,obłoki, ziemia_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-1063.xmlCep z Nieba__Germany_
trans-8211.xmlTrzcinai chmiel_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-959.xmlNiedźwiedzia skóra361_Germany_
trans-8169.xmlMyszi kot_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8144.xmlJowiszi owce_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-545.xmlZłoty Ptak550_Germany_
trans-52.xmlWierny Jan516_Germany_
trans-8186.xmlPodróżnyi kaleka_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8156.xmlLew,wół, lis_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8152.xmlKoti kogut_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-9097.xmlLew i mysz075_Spain0
trans-8127.xmlDoktor_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5200.xmlDyliżans i mucha_Władysław NoskowskiFrance_
trans-342.xmlStoliczku nakryj się, złoty osiołek i kij z worka563_Germany_
trans-1165.xmlStarucha w lesie442_Germany_
trans-5234.xmlPies i wilk_Adam MickiewiczFrance_
trans-8216.xmlWilczek_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5223.xmlLis, muchy i jeż__France_
trans-5232.xmlPasterz i ryby_Władysław NoskowskiFrance_
trans-8109.xmlKruk i lis57_France_
trans-192.xmlO dzielnym krawczyku1640_Germany_
trans-8124.xmlCzapla,ryby i rak_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8157.xmlLewchory_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5.xmlŻabi Król lub Żelazo Henryk440_Germany_
trans-8219.xmlWorki_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8140.xmlGołębie_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5226.xmlMłynarz, syn jego i osieł1215Ignacy KrasickiFrance_
trans-8209.xmlSzkatułaz złotem i wór z kaszą_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-848.xmlGęsiareczka533_Germany_
trans-8167.xmlMalarze_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5224.xmlLwica i niedźwiedzica_Władysław NoskowskiFrance_
trans-1647.xmlThe sole__Germany_
trans-1275.xmlSześcioro Sług513_Germany_
trans-1684.xmlCzas żywota173_Germany_
trans-8213.xmlUmbrelka_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8166.xmlMałpy_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-274.xmlDiabeł i jego trzy złote włosy461_Germany_
trans-8143.xmlJodłai jabłoń_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5207.xmlKot i małpa_Władysław NoskowskiFrance_
trans-1185.xmlDiabeł i jego babcia__Germany_
trans-1847.xmlGrobowa Górka__Germany_
trans-876.xmlKról na Złotej Górze810_Germany_
trans-8163.xmlMłotz kowadłem_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8115.xmlŁakomyi zazdrośny_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-5211.xmlKoń i wilk_Stanisław TrembeckiFrance_
trans-8179.xmlOwieczkai pasterz_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-1156.xmlKapuściany Osioł567_Germany_
trans-8201.xmlSkarb_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8165.xmlMałżeństwo_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8176.xmlOrzełi jastrząb_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-3848.xmlSinobrody312_France_
trans-172.xmlSłomka, węgielek i groch295_Germany_
trans-1527.xmlBajka-zagadka407_Germany_
trans-8185.xmlPodróżny_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8153.xmlKruk i lis57Ignacy KrasickiPoland1779
trans-1928.xmlBoża Strawa__Germany_
trans-1537.xmlŚnieżka i Różyczka426_Germany_
trans-8187.xmlPotoki rzeka_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8139.xmlGęsi_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-1585.xmlSilny Hans650A,301_Germany_
trans-8191.xmlPszczołka_Ignacy KrasickiPoland1779
trans-8159.xmlLewi zwierzęta_Ignacy KrasickiPoland1779